1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{\an8}(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
(ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
-(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
-(ബോംബ് വിസിലിംഗ്)

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
(ജർമ്മനിയിൽ പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,614
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
(ബോംബ് വിസിലിംഗ്)

8
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
(സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ ഗ്രണ്ട്സ്)

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
-(സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
-(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-(മുട്ടിയ ഞരക്കം)

11
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
(ജർമ്മനിൽ) ഒരു അമേരിക്കൻ, കേണൽ.

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
അവൻ ഗേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> കളിക്കുന്നു)

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
കേണൽ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
ചാരൻ, നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

21
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

22
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

23
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ.

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"വിജയിക്ക്
കൊള്ളയടിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

25
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"വിജയിക്ക്"?

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
ബർലിൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
ഫ്യൂറർ ഒളിവിലാണ്.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
നീ തോറ്റു.

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
(ജർമ്മനിൽ) അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്താണ്? എന്ത്? ഹേയ്!

31
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. സുഹൃത്തുക്കളെ!

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
മനുഷ്യൻ: (ജർമ്മനിൽ)
ഒരു നിമിഷം. ദയവായി!

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
നിർത്തുക! എനിക്ക് കമാൻഡറോട് സംസാരിക്കണം.

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
കേണൽ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

35
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. അത് തുറക്കുക.

36
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
ഡോക്ടർ.

37
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
ഡോക്ടർ: ദി ലാൻസ് ഓഫ് ലോഞ്ചിനസ്.

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്ത ബ്ലേഡ്.

39
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
വിശുദ്ധ കുന്തം.

40
00:02:32,402 --> 00:02:33,946
(ഓവർഹെഡ് സ്ഫോടനം)

41
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
കാവൽ ഇരട്ടിയാക്കുക.
ഇതാണ് ഫ്യൂറർ തേടുന്ന സമ്മാനം.

43
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
കേണൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

44
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
സമയമില്ല, ഡോക്ടർ.

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

46
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
കാടുകളിൽ തിരയുക!

47
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
നായ്ക്കളെ എടുക്കുക.

48
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
ആ ചാരൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്!

50
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
ഇരട്ടയിൽ!

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
(ജർമ്മനിയിൽ പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ പോകുന്നു

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
നിങ്ങളില്ലാതെ.

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
കഥ. ഉം...

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
ശരി, ശരി.

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,717
നന്നായി... (ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു)

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

61
00:03:38,969 --> 00:03:43,015
ഒരിക്കൽ,
എപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമം

62
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
മണ്ടൻ നീലക്കണ്ണുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ
ഒരുമിച്ച് കൈകോർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

63
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
ഈ വിയർപ്പ് പിന്തുടരുക
ചെറിയ പൈഡ് പൈപ്പർ

64
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
-അഡോൾഫ് എന്ന്...
-(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
(വിമാനം താഴ്ന്ന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)

66
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
(ബോംബ് വിസിലിംഗ്)

67
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
(സൈനികർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

68
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
(സ്ട്രെയിൻസ്)

69
00:04:20,219 --> 00:04:21,386
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

70
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
(ബോംബ് ധ്ഡിംഗ്)

71
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
-(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

73
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
(GRUNTS)

74
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
(അലർച്ചകൾ)

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
(GRUNTS)

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
(സോഫ്റ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

78
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
(GASPS)

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ)

81
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

82
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
(ജർമ്മനിൽ) ഈ മനുഷ്യൻ
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
ഇതാണ് അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ ബാഗ്.

84
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

85
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
അവനെ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

86
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
(സ്റ്റോംട്രൂപ്പർമാർ അലറുന്നു)

87
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതാണ് ഫ്യൂററുടെത്
പ്രത്യേക അവശിഷ്ടം!

88
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
(GRUNTS)

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
ഓഫീസർ: <i>ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് നമസ്കാരം!</i>

90
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ)

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
(വാഹന ഹോൺ ഹോൺസ്)

92
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
ഓഫീസർ: ഇരിക്കൂ.

93
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
കേണൽ: അങ്ങനെ...

94
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണോ?

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
അതെ. ബോംബാക്രമണം കാരണം,

96
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
വാഗ്‌ടെയിലുകൾ പിന്തുടരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാത.

97
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
കേണൽ: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

98
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
അമേരിക്കൻ.

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> കളിക്കുന്നു)

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

101
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

102
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
-(GRUNTS)
-(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

103
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
(എഞ്ചിനുകൾ റെവി)

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,865
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)

105
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
-(അലർച്ചകൾ)
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

107
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
(നിലവിളിക്കുന്നു)

108
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു)

109
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
(അലർച്ച)

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
(GRUNTS)

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

112
00:07:49,303 --> 00:07:50,470
(പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു)

113
00:07:53,765 --> 00:07:55,017
(നിലവിളിക്കുന്നു)

114
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, എൻ്റെ!

115
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
(ഇന്ത്യാന യെൽസ്)

116
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

117
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

119
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
ഇന്ത്യാ: എന്നെ വിട്ടുപോകൂ!

120
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
(അലർച്ചകൾ)

121
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
(എപിക് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്)

122
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
(അലർച്ചകൾ)

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,063
(അലർച്ചകൾ)

124
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
(GRUNTS)

125
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

126
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
(GRUNTS)

127
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
-(ഗ്രോൻസ്)
- കേണൽ: ഒരു കാരണമുണ്ട്

128
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പക്ഷി നിരീക്ഷകൻ.

129
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

130
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്തായിരുന്നു?

131
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
ദയവായി കേണൽ ഇല്ല.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

132
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
എൻ്റെ പേര് ബേസിൽ ഷാ.

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ പ്രൊഫസറാണ്.

134
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.

135
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
(വിൻഡ് വിസിൽ)

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
ഇന്ത്യാ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

137
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
(ജർമ്മനിൽ)
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

138
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
- എനിക്ക് കേണലിനോട് സംസാരിക്കണം.
-(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)

139
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

140
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
(ഗാർഡ് പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു)

141
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

142
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, മിസ്റ്റർ ഷാ.

143
00:09:38,996 --> 00:09:43,250
(SIGHS) നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായത്.

144
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

145
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
രണ്ടും: <i>സൈഗ് ഹെയിൽ!</i>

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

147
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
ബേസിൽ: <i>ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലോഞ്ചിനസിൻ്റെ കുന്തം</i> എന്ന്

148
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
കോട്ടയിൽ.

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
അതിൻ്റെ ശക്തി കാരണം?

152
00:10:17,534 --> 00:10:20,204
(ചിരികൾ) അതിന് ശക്തിയില്ല.

153
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ചരിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

154
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(കോലാഹലം)

155
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
(ജർമ്മനിൽ) എനിക്ക് വേണം
കേണലുമായി സംസാരിക്കുക.

156
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
ഇത് ലാൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

157
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
(SNIFFS)

158
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
(ചിരികൾ)

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,237
(സെൻട്രി സംസാരിക്കുന്നു)

161
00:10:59,952 --> 00:11:01,119
(കമാൻഡുകൾ)

162
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
(അലർച്ച)

163
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്)

164
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
(സെൻട്രി നിലവിളി തുടരുന്നു)

165
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
എനിക്കത് നോക്കാൻ ഒരു നിമിഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

166
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പരിശീലനം ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലാണ്,

167
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് തുപ്പുക!

168
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
ലാൻസ്...

169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇതൊരു വ്യാജമാണ്.

170
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
(ജർമ്മനിൽ) ഇതൊരു വ്യാജമാണ്.

171
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
ഒരു വ്യാജമോ?

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
ബ്ലേഡ് ഒരു അലോയ് ആണ്.

173
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
അമ്പത് വയസ്സ്,

174
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
സമീപകാല കൊത്തുപണികൾ. അതൊരു പകർപ്പാണ്.

175
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
കേണൽ: ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

176
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
ഇന്ത്യാന: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട്.

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്.

178
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
റാംസെസ് II.

179
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും വ്യാജമല്ല.

180
00:11:54,047 --> 00:11:56,216
(മുട്ടിയ സെൻട്രികൾ അലറുന്നു)

181
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
എനിക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം.

182
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
(ജർമ്മനിൽ)
ഈ ട്രെയിനിൽ മറ്റൊരു അവശിഷ്ടമുണ്ട്.

183
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ.

184
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

185
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
ആൻ്റികിതെറ.

186
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
കേണൽ: ആൻ്റികൈതെറ?!

187
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
ആ പഴയ ഡയൽ മതി!

188
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
ഡോക്ടർ:
കേണൽ, ഫ്യൂറർ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

189
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
അവൻ്റെ മനസ്സും!

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

191
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
ആൻ്റികിതെറയുടെ ശക്തി
അമാനുഷികമല്ല.

192
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
അത് ഗണിതശാസ്ത്രമാണ്.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
അത് ആര് ഉപയോഗിച്ചാലും...

194
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
രാജാവാകില്ല...

195
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തി...

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂറർ.

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
അവൻ ദൈവമായിരിക്കും.

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
(ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ കൂർക്കം വലി)

199
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സെൻട്രി ആക്രോശം)

200
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
(ഡോർ ബാംഗ്സ്)

201
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
(അടിയന്തര സംഭാഷണം)

202
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വളരെയധികം നാസികൾ.

203
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലർച്ചകൾ)

204
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
(ജർമ്മനിൽ)
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഇത് പറയാൻ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

205
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
എൻ്റെ ഫ്യൂറർ,

206
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ലാൻസ് വ്യാജമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

207
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
എന്നാൽ ഇവിടെ...

208
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നിൻ്റെ പകുതി.

209
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
എന്നോട് പറയൂ,

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹിറ്റ്‌ലറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?!!

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

212
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
കപ്പലിൽ ഒരു അട്ടിമറി.

213
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
ഹിറ്റ്ലറുടെ ലാൻസ് പോയി.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

215
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
(ജർമ്മനിലെ കേണൽ കമാൻഡുകൾ)

216
00:13:38,402 --> 00:13:41,113
(സൈനികർ പാടുന്നു <i>ലിലി മാർലീൻ
</i>മദ്യപിച്ച്)

217
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികൻ)

218
00:13:55,377 --> 00:13:57,045
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

219
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

220
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
(GRUNTS)

221
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
സൈനികർ: <i>സൈഗ് ഹെയിൽ!</i>

222
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
ആ വഴി!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

224
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്താണ് നരകം?

225
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
ബേസിൽ: ഇൻഡി?

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
ബാസ്?

227
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
ബേസിൽ: നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

228
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
ഇതുവരെ.

229
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ, ബാസ്.

230
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വേലിയിൽ ഒളിക്കുന്നു

231
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?

232
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
(ഓഫീസർ അലറുന്ന ഉത്തരവുകൾ
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)

233
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
(തിടുക്കത്തിലുള്ള സംസാരം)

234
00:14:48,472 --> 00:14:50,682
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

235
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
ഈ ചീട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
ലോകത്തിലെ പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ പകുതിയും.

236
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.

237
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
നീയെങ്കിലും ചെയ്തോ
ലാൻസ് കണ്ടെത്തണോ?

238
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
"ഇത്രയെങ്കിലും"?

239
00:15:01,109 --> 00:15:02,486
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?

240
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
- ഇത് ഒരു വ്യാജമാണ്.
-എന്ത്?

241
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
-(ഗ്രോൻസ്)
- ഒരു പുനരുൽപാദനം.

242
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
(ജർമ്മനിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
ബേസിൽ: ഇൻഡി?

244
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
ആൻ്റികിതെറ.

245
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ ഡയൽ.

246
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

247
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
കൊണ്ടുവരിക.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ അലറുന്നു)

249
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

250
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
ഇന്ത്യാന: വേഗം വരൂ, ബാസ്.

251
00:15:50,492 --> 00:15:51,952
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

252
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
അതെനിക്ക് തരൂ.

253
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
വരിക.

254
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
(വിമാനം മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു)

255
00:15:59,293 --> 00:16:01,920
-(തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ച)
-(ജർമ്മനിയിൽ പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബാസ്.

257
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
എന്നെ പിന്തുടരുക.

258
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
തോക്കിലേക്കോ?

259
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
നാസികളിൽ നിന്ന് അകലെ!

260
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
അവരാണ് നാസികൾ!

261
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

262
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

263
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(GRUNTS)

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
(പുറത്ത് വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു)

265
00:16:42,794 --> 00:16:45,339
(പട്ടാളക്കാർ തേങ്ങുന്നു)

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
(GRUNTS)

267
00:16:52,638 --> 00:16:53,639
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

268
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

269
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
(ബേസിൽ നിലവിളി)

270
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
(ബേസിൽ ഗ്രോൻസ്)

271
00:17:04,900 --> 00:17:06,693
(വിൻഡ് വിസിൽ)

272
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
(പാൻ്റിംഗ്)

273
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
ഈ വഴി. വരിക!

274
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

275
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ കിടക്കാൻ വേണ്ടി?

276
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
(ജർമ്മനിൽ) അവർക്ക് ആൻ്റികൈതെറ ഉണ്ട്!

277
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
-(അലർച്ച)
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എളുപ്പമാണ്.

278
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

279
00:17:37,558 --> 00:17:39,560
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

280
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

281
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
(ഗ്രൗൾസ്)

282
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
തുരങ്കം!

283
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
(GASPS)

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
-(ബേസിൽ നിലവിളി)
-ഇന്ത്യ: മനസ്സിലായി! ഇല്ല!

285
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

286
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
(രണ്ടും മഞ്ഞു)

287
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
(ഗ്രണ്ട്സ്, യെല്ല്സ്)

288
00:18:21,518 --> 00:18:22,644
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

289
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
(ഇന്ത്യാന യെൽസ്)

290
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
ബേസിൽ: ഇൻഡി!

291
00:18:49,505 --> 00:18:51,048
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

292
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
തോക്ക് എടുക്കൂ!

293
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

294
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
(ഗ്രോൻസ്) ഞാനല്ല!

295
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
-(GRUNTS)
-എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

296
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

297
00:19:21,662 --> 00:19:23,539
(ഇന്ത്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

298
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

299
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

300
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

301
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

302
00:19:51,483 --> 00:19:52,818
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

303
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
(വിമാനം എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

304
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
(ഡോക്ടർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

305
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
(ജർമ്മനിൽ) തോക്ക് ഇടുക.

306
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
എനിക്ക് ആൻ്റിക്തേറ തരൂ.

307
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
ഇൻഡി!

308
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

309
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
ഹേയ്!

310
00:20:38,405 --> 00:20:39,615
(അലർച്ച)

311
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇവിടെ!
- അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല, ബാസ്.

312
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
നമുക്ക് ചാടണം!

313
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
എൻ്റെ ഡിക്കി മുട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

314
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
ആഹ്!

315
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
(ബേസിൽ നിലവിളി)

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
ബാസ്!

317
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
ബാസ്!

318
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
ബാസ്!

319
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
-ഇൻഡി!
-ബാസ്!

320
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു
അകലെ)

321
00:21:07,684 --> 00:21:09,311
പട്ടാളക്കാരൻ: പോകൂ! നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

322
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ബിറ്റ് റം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വെറുംകൈയോടെ.

323
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"ഒഴിഞ്ഞ കൈ"?

324
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
കൃത്യമായി അല്ല.

325
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> കളിക്കുന്നു)

326
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ ഡയൽ.

327
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
ഇന്ത്യാന: ശരി, അതിൻ്റെ പകുതി.

328
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
വരൂ, ബാസ്. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

329
00:21:24,701 --> 00:21:27,329
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം
</i>കളി തുടരുന്നു)

330
00:21:38,841 --> 00:21:41,260
-(ദൂര ഗതാഗത ശബ്ദങ്ങൾ)
-(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

331
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
(ടിവിയിൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

332
00:22:05,367 --> 00:22:08,203
<i>(മാജിക്കൽ മിസ്റ്ററി ടൂർ
</i>ബീറ്റിൽസ് ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് വഴി)

333
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
<i>റോൾ അപ്പ്, റോൾ അപ്പ്
മാജിക്കൽ മിസ്റ്ററി ടൂറി</i>നായി

334
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
<i>-ഈ വഴി വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക
</i>-(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ)

335
00:22:14,293 --> 00:22:17,087
<i>റോൾ അപ്പ്</i>

336
00:22:17,171 --> 00:22:19,965
<i>മിസ്റ്ററി ടൂറിനായി റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>

337
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
<i>റോൾ അപ്പ്</i>

338
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
<i>മിസ്റ്ററി ടൂറിനായി റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>

339
00:22:25,679 --> 00:22:28,473
<i>-റോൾ അപ്പ്
-അതൊരു ക്ഷണമാണ്</i>

340
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
<i>ഇതിനായി റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക...</i>

341
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
ഇന്ത്യാന: ലാറി! അത് നിരാകരിക്കുക!

342
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
അത് നിരാകരിക്കുക!

343
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
ഹേയ്, ലാറി!

344
00:22:37,482 --> 00:22:42,112
<i>മാജിക്കൽ മിസ്റ്ററി ടൂർ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

345
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
<i>നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

346
00:22:46,491 --> 00:22:51,538
<i>റോൾ അപ്പ്
മിസ്റ്ററി ടൂർ</i>നായി റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക

347
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
ലാറി!

348
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
ലാറി!

349
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
- ലാറി എവിടെ?

350
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
-മനുഷ്യൻ: ആരാണ് ഇത്?
-അടുത്ത വീട്ടിലെ പഴയ ആളാണ്.

351
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
ലാറി, സമയം 8:00
രാവിലെ.

352
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
-"രാവിലെ 8:00 മണി."
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ലാറി.

353
00:23:04,510 --> 00:23:05,636
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു

354
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
-ഒരു പ്രവൃത്തി ദിവസം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
-ഇതും ഒരു പ്രവൃത്തിദിനമാണ്, ലാറി!

355
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
വാർത്ത ഓണാക്കുക.

356
00:23:10,891 --> 00:23:12,935
-ഇന്ന് ചന്ദ്രദിനമാണ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
-(ചിരികൾ)

357
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
ചാന്ദ്ര ദിനം?

358
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
(അടച്ച അലർച്ചയും ചിരിയും)

359
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
<i>(സ്പേസ് ഓഡിറ്റി</i> ഡേവിഡ് ബോവി
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു)

360
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)

361
00:23:27,616 --> 00:23:32,871
<i>പേപ്പറുകൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു</i>

362
00:23:34,706 --> 00:23:40,420
<i>ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ക്യാപ്സ്യൂൾ</i>

363
00:23:42,673 --> 00:23:47,010
<i>ഇതാണ് മേജർ ടോം
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ</i>ലേക്ക്

364
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
<i>ഞാൻ വാതിലിലൂടെ കടക്കുകയാണ്</i>

365
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
<i>ഞാനും ഒഴുകുകയാണ്
ഏറ്റവും സവിശേഷമായ രീതിയിൽ</i>

366
00:23:59,606 --> 00:24:05,654
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്</i>

367
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
നന്ദി.

368
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

369
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും
ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്

370
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അസീറിയൻ സെറാമിക്സ് ആണ്
സ്വഭാവസവിശേഷതകളാണ്

371
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
ഈ സമുച്ചയത്താൽ
നീല-ലൈൻ പാറ്റേൺ.

372
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
ശരി?

373
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
ഞാൻ 131 പേജുകൾ നൽകി
171 വഴി

374
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
ഇന്ന് വിൻഫോർഡിൽ.

375
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
ആരെങ്കിലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
ആരെങ്കിലും?

377
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
ഇത് പരിശോധനയിലാണ്.

378
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
ശരി.

379
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
ഞാനിത് സ്പൂൺ ഫീഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളോട്.

380
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
ബിസി 213-ൽ,

381
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
മാർസെല്ലസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള റോമൻ സൈന്യം

382
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
ഉപരോധിച്ചു
സിറാക്കൂസ് നഗരത്തിലേക്ക്.

383
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"സിറാക്കൂസ്."

384
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
സിറാക്കൂസ് അല്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ, ടോണിയ.

385
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
സിസിലിയിലുള്ളത്.

386
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
പ്രതിരോധക്കാർക്കിടയിൽ
നഗരത്തിൻ്റെ

387
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
അതിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ താമസക്കാരനായിരുന്നു,
ആരായിരുന്നു...

388
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഇത് ഫൈനലിലാണ്.

389
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
ആർക്കിമിഡീസ്.

390
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
ആർക്കിമിഡീസ്.

391
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
ആർക്കിമിഡീസ്, ഒരു...

392
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

393
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
ഇന്ത്യാന: ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

394
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
എന്നാൽ അതിലുപരി,
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ,

395
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
ഒരു മിടുക്കനായ എഞ്ചിനീയർ

396
00:25:36,537 --> 00:25:37,955
ഒരു വഴി വിഭാവനം ചെയ്തവൻ

397
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
ഊർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ
മെഡിറ്ററേനിയൻ സൂര്യൻ്റെ

398
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
കോൺകേവ് കണ്ണാടികളിൽ
അത് കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

399
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
റോമൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ
അവയെ തീയിടുകയും ചെയ്തു.

400
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
ആരാണ് കൂറ്റൻ ഇരുമ്പ് നഖങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചത്

401
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
അത് ശത്രുക്കളെ തട്ടിയെടുക്കാം
കടലിൽ നിന്ന്.

402
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

403
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
എന്ത് ശാരീരികവും, നിഷേധിക്കാനാവാത്തതുമാണ്
പുരാവസ്തു തെളിവുകൾ

404
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- ഈ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ആൻ്റികൈതെറ.

405
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
- ആൻ്റികൈതെറ.
- തുടക്കക്കാർക്കായി.

406
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
വിദ്യാർത്ഥി: അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവർ നഗരകേന്ദ്രമാണ്!

407
00:26:12,865 --> 00:26:13,866
(COMMOTION)

408
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ.

409
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ) <i>ഭീമൻ പരേഡ്
ഇന്ന് രാവിലെ കാണാം</i>

410
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
ഏകദേശം
രണ്ടര ദശലക്ഷം ആളുകൾ</i>

411
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
<i>നടപ്പാതകൾ നിരത്തുന്നു...</i>

412
00:26:21,957 --> 00:26:24,835
<i>(ഐപാനെമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
</i>കളിക്കുന്നു)

413
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
മനുഷ്യൻ 1: അവൻ വരുന്നു.
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു. കണ്ടോ?

414
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
മനുഷ്യൻ 2: ഓ, അവൻ വരുന്നു.

415
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
സ്ത്രീ: കേക്ക് മറയ്ക്കുക.

416
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
- ആശ്ചര്യം.
-എല്ലാം: ആശ്ചര്യം!

417
00:26:34,178 --> 00:26:35,262
(ചിരി)

418
00:26:35,345 --> 00:26:36,430
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങിംഗ്)

419
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
ഇപ്പോൾ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. ജോൺസ്

420
00:26:41,059 --> 00:26:43,645
വിശ്വസ്തനായ സേവകനായിരുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെ.

421
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ അടയാളം.

422
00:26:51,320 --> 00:26:52,613
(ഇന്ത്യൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

423
00:26:53,989 --> 00:26:55,782
വൗ. (ചിരികൾ)

424
00:26:59,328 --> 00:27:01,205
എന്നെ സഹിച്ചതിന് നന്ദി.

425
00:27:01,288 --> 00:27:02,414
(എല്ലാ ചിരിയും)

426
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

427
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
ഇവിടെ.

428
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ) <i>ബഹിരാകാശയാത്രികർ
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്, മൈക്ക് കോളിൻസ്,</i>

429
00:27:27,481 --> 00:27:30,359
<i>ഒപ്പം Buzz Aldrin ഉണ്ടാകില്ല
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.</i>

430
00:27:30,526 --> 00:27:32,444
<i>രാവിലെ 11:00 മണിക്ക്
കിഴക്കൻ പകൽ സമയം,</i>

431
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
<i>കൃതജ്ഞതയുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കും</i>

432
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
<i>ടിക്കർ-ടേപ്പ് പരേഡിനൊപ്പം
ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ,</i>വഴി

433
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>ഒരു അത്താഴം കൊണ്ട് ക്ലൈമാക്സ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ...</i>

434
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
പഴമക്കാർ എന്ത് പറയും?

435
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
അവതാരകൻ: (ടിവിയിൽ)
<i>നീൽ, ബസ്സ്, മൈക്ക്...</i>

436
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ നടന്നോ?

437
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
ഒരു പ്രാചീനനെപ്പോലെ പറയുമ്പോൾ,

438
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു
റെനോയിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയാണ്.

439
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
ഇടവപ്പാതി

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
കൂടാതെ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ഇല്ല.

441
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

442
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

443
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
അത് ഹെലീനയാണ്.

444
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
ഹെലീന ഷാ.

445
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
-വമ്പാട്ട്?
-(ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു)

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
കൊള്ളാം, എനിക്കില്ല
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് കേട്ടു.

447
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ചെയ്തു.

448
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
പറയുന്നത് ന്യായമാണ്.

449
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

450
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
-ഓ.

451
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
വൗ. ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

452
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
മിസ്റ്റർ ഷ്മിറ്റിനുള്ള റൂം സേവനം.

453
00:28:36,633 --> 00:28:38,886
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
(ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കുന്നു)

455
00:28:42,347 --> 00:28:43,390
ഏജൻ്റ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് മാറ്റിവെക്കുക.

456
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
നീ എങ്ങനെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ. (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

457
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷ്മിത്ത് ആണോ?

458
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"ഡോക്ടർ" ഷ്മിത്ത്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

459
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
ചക്രങ്ങളിൽ,

460
00:28:52,149 --> 00:28:53,358
അതിനാൽ അത് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

461
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
അനൗൺസർ: (സ്പീക്കർമാരിൽ)
<i>ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

462
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു</i>

463
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
<i>ആ ഒരു ദിവസം
മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുമായിരുന്നു.</i>

464
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
<i>ഒപ്പം ഗോളി...</i>

465
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
തികച്ചും ആഘോഷം
അവിടെ, ഹും?

466
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,

467
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
അവനാണ് ഇട്ടത്
ചന്ദ്രനിലെ ആ ബഹിരാകാശയാത്രികർ.

468
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
റോക്കറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു
അവർ കയറി.

469
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

470
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

471
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
ബ്രോങ്ക്സ്, സർ.

472
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

473
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
നിനക്കറിയാമോ?

474
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
ഞാൻ ജനിച്ചു
യാങ്കി സ്റ്റേഡിയം, സർ.

475
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

476
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
320 ബറ്റാലിയൻ.

477
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
നിർത്താൻ ബലൂണുകൾ സജ്ജമാക്കുക
വിമാനങ്ങൾ നോർമണ്ടിയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

478
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിജയം?

479
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
പോർട്ടർ: ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

480
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല.

481
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
ഹിറ്റ്ലർ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:30:10,727 --> 00:30:12,729
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

483
00:30:13,438 --> 00:30:14,523
ഏജൻ്റ്: അതെ.

484
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
എൻ്റെ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്,
അവൾ ഷായെ കണ്ടെത്തി.

485
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

486
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
നമുക്ക് പോകാം, ഹോക്ക്.

487
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
ഇന്ത്യാ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

488
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
ഓക്സ്ഫോർഡ്. പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

489
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
(ഇന്ത്യാന സിഗ്സ്)

490
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
അവൻ ഒരു ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നു.

491
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ.

492
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
ആർക്കിയോളജിയിൽ.

493
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം. വൗ.

494
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
ആപ്പിൾ അധികം വീണില്ല.

495
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഒരു ഡോക്ടറേറ്റ്.

496
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
(മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടെ വിഷയം എന്താണ്?

497
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
ആർക്കിമിഡീസ് ഡയൽ.

498
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
ആൻ്റികിതെറ.

499
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

500
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,

501
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
1902-ൽ ഗ്രീക്ക് സ്പോഞ്ച് ഡൈവർമാർ
തകർന്ന റോമൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ കണ്ടെത്തി,

502
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
വലിയ, ഗ്രീസ് തീരത്ത്.

503
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
ഡെക്കിന് താഴെ, മെഴുക് കൊണ്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു,

504
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
ക്ലോക്ക് പോലെയുള്ള ഒരു മെക്കാനിസം ആയിരുന്നു,

505
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
നന്നായി ടൂൾ ചെയ്ത,
ഉദ്ദേശം അജ്ഞാതമാണ്.

506
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
ഏകദേശമായി ഒന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത

507
00:31:12,539 --> 00:31:14,541
ലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
1,000 വർഷത്തേക്ക്.

508
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
- ശരി, ഞാനല്ല.

509
00:31:18,003 --> 00:31:19,421
അച്ഛൻ. അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ജേണലുകളെല്ലാം,

510
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

511
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
അവസാനം വരെ അവൻ ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

512
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

513
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നാസി കൊള്ള ട്രെയിനിൽ.

514
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
എന്നിട്ട് നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഫ്രഞ്ച് ആൽപ്സിൽ.

515
00:31:35,437 --> 00:31:37,356
ഹും. ശരി, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

516
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
അത് ഡയലിൻ്റെ പകുതി മാത്രമായിരുന്നു.

517
00:31:39,066 --> 00:31:40,192
-ആർക്കിമിഡീസ്...
-ആർക്കിമിഡീസ് ഡയൽ തകർത്തു...

518
00:31:40,275 --> 00:31:41,818
-...അത് വേർപെടുത്തി.
-...രണ്ടായി, പിന്നെ മറച്ചു

519
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
റോമാക്കാരിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ
സിറാക്കൂസ് ഉപരോധസമയത്ത്.

520
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ.

521
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട സമയം, അല്ലേ?

522
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
എന്താണ് ഓർക്കുക?

523
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
ഇവയാണ് ആൽപ്സ്.

524
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

525
00:31:55,415 --> 00:31:57,167
പിന്നെ ഇതാണ് റൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എടുത്തത്

526
00:31:57,251 --> 00:31:58,293
നാസി കോട്ടയിൽ നിന്ന്

527
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
-ൽ '44.
- ശരിയാണ്.

528
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
ഹെലീന: അത് കടന്നുപോയി
ഈ മല ചുരം,

529
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
പിന്നെ ഇവിടെ.

530
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
ഇവിടെ, ഒരേയൊരു നദി
റൂട്ടിൽ.

531
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
- ശരിയാണ്.
- ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ.

532
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
അത് താഴെയാണ്.
അത് ഉണ്ടാകണം.

533
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
-നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
-"ഞങ്ങൾ"?

534
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ.

535
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
ഒപ്പം ഞാനും. അതിനാൽ, അതെ.

536
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
-നമ്മൾ.
-നമ്മൾ.

537
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു
കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ ...

539
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

540
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
പിന്നെ?

541
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക. ഒപ്പം...

542
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
പിന്നെ ഞാൻ ആകും...

543
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
പ്രശസ്തമായ.

544
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
ഓ, പ്രശസ്തനല്ല.
പ്രശസ്തമായ. ഫെഡ് ചെയ്തു.

545
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.

546
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
നിങ്ങൾ, ഒരു അന്തിമ വിജയം!

547
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
ഇന്ത്യാന ജോൺസ്!

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ പുറത്ത്!
തിരികെ സഡിലിൽ!

549
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

550
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

551
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
വമ്പാറ്റ്...

552
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യം പിന്തുടരുന്നത്

553
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

554
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

555
00:33:14,870 --> 00:33:16,872
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

556
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

557
00:33:26,215 --> 00:33:27,216
ക്ലേബർ:
പരേഡ് ഉടൻ വരുന്നു.

558
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

559
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
അവൾ അവിടെ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം.

560
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
അവൻ ആരാണ്, ഒരു റഷ്യൻ?

561
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
അല്ല, ഒരു പ്രൊഫസർ.
ഡോ. ഹെൻറി ജോൺസ്.

562
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
ക്ലേബർ!

563
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
ക്ലേബർ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റല്ല!

564
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
ദൈവമേ! പോകൂ.

565
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
എനിക്ക് ഇവിടെ പിന്തുണ ലഭിക്കും
ജോൺസിൽ ഒരു ഫയൽ വലിക്കുക.

566
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

567
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
ഇന്ത്യാ: ഈ വഴി.

568
00:34:14,137 --> 00:34:15,597
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

569
00:34:18,976 --> 00:34:20,310
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

570
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
ബേസിൽ ഭ്രാന്തനായി
ഈ ജർമ്മൻ സിദ്ധാന്തത്താൽ.

571
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
ഊഹം, ശരിക്കും.

572
00:34:52,259 --> 00:34:53,886
ആർക്കിമിഡീസ് കണ്ടുപിടിച്ചു

573
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ എന്ന്
ചന്ദ്രൻ്റെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും

574
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
തികഞ്ഞവരായിരുന്നില്ല.

575
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഭ്രമണങ്ങളിൽ.

576
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
അവൻ ഇതൊക്കെ ചിന്തിച്ചു
ക്രമക്കേടുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം

577
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ വിശദീകരിക്കുക
താപനിലയിൽ, വേലിയേറ്റങ്ങൾ.

578
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, പോലും.

579
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
അങ്ങനെ, അവൻ പണിയാൻ തുടങ്ങി
അവ പ്രവചിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം.

580
00:35:19,203 --> 00:35:20,996
എന്നാൽ പിന്നീട്, അവൻ ഇടറിപ്പോയി

581
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
പ്രവചിക്കാനുള്ള ഒരു രീതി
അതിലും വലുത്

582
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
അസ്വസ്ഥതകൾ.

583
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
വലിയ അസ്വസ്ഥതകൾ?

584
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ കാര്യം കഴിയുമെന്ന് കരുതി

585
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
കൃത്യസമയത്ത് വിള്ളലുകൾ പ്രവചിക്കുക.

586
00:35:36,887 --> 00:35:38,889
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

587
00:35:44,561 --> 00:35:45,646
(ഏജൻറ് സിഗ്‌സ്)

588
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
(പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

589
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
- ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
-(ക്ലാബർ വിസിൽസ്)

590
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
- അവരെ കണ്ടെത്തി.
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

591
00:36:04,665 --> 00:36:05,749
സ്ത്രീ: ഹലോ.

592
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ...
-(പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

593
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
ഡോ. ജോൺസ്?

594
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

595
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
ഇല്ല, നന്ദി.

596
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണം മാത്രം,
മാഡം.

597
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

598
00:36:22,307 --> 00:36:23,725
ഇനി ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

599
00:36:23,892 --> 00:36:25,602
- പ്രൊഫസർ പ്ലിംപ്ടൺ.
-മാഡം.

600
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
-പ്രൊഫസർ പ്ലിംപ്ടൺ!
-അമ്മേ!

601
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)

602
00:36:31,400 --> 00:36:32,401
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

603
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
00:36:33,861 --> 00:36:34,987
ഉം...

605
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നത്,
മിസ് മേസൺ.

606
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
പ്ലിംപ്ടൺ: മാൻഡി?

607
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)

608
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
അതെ, സാക്ഷികളില്ല.

609
00:36:45,080 --> 00:36:46,707
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

610
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
യേശു. എന്തൊരു നരകമാണ്?

611
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
ഇന്ത്യാന: നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് അക്ഷരങ്ങൾ

612
00:36:53,213 --> 00:36:55,048
ഡയലിനെ കുറിച്ച്,
ഞാൻ അവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തി.

613
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല

614
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

615
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി.

616
00:37:06,351 --> 00:37:07,936
അവൻ നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു

618
00:37:09,104 --> 00:37:12,107
ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അപകടകരവും.

619
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വെടിവെക്കരുത്.

620
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അയാൾ ഭയന്നു
ഈ ഐതിഹാസിക ടാബ്ലറ്റ്,

621
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
ഗ്രാഫിക്കോസ്...

622
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
ടാബ്ലറ്റ്
ദിശകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

623
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
ഡയലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

624
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഗ്രാഫിക്കോസ്,

625
00:37:23,160 --> 00:37:24,620
അവർ നേടിയേക്കാം
ഡയലിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി

626
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
രണ്ടും ഒരുമിച്ചു.

627
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.

628
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

629
00:37:34,922 --> 00:37:36,924
-എന്ത്?
- ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

630
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു, ഇൻഡി.

631
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നദിയിൽ.

632
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
-ബാസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
- കാണുക, കേൾക്കുക.

633
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

634
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
-ഇല്ല...
- എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം

635
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
- മാപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
-നീ...

636
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം വിസ്കികൾ.

637
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വമ്പാട്ട്?

638
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
ക്ലേബർ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

639
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
അനങ്ങരുത്.

640
00:37:55,567 --> 00:37:57,069
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

642
00:37:58,237 --> 00:37:59,488
മേസൺ: ഒരിഞ്ച് അല്ല, മിസ് ഷാ.

643
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
മിസ് ഷാ, നിർത്തുക!

644
00:38:01,990 --> 00:38:03,742
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

645
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
ഹെലീന!

646
00:38:11,166 --> 00:38:12,167
നിർത്തുക!

647
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:38:15,212 --> 00:38:18,173
-ഹെലീന!
-ഡോ. ജോൺസ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

649
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

650
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
എന്തുവേണം?

651
00:38:22,636 --> 00:38:23,637
മേസൺ: നിർത്തുക!

652
00:38:25,722 --> 00:38:26,723
ഹെലീന ഷാ!

653
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
മുകളിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

654
00:38:28,350 --> 00:38:29,434
മേസൺ: ഡോ. ജോൺസ്!

655
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
ഡോ. ജോൺസ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

656
00:38:31,937 --> 00:38:32,938
(GRUNTS)

657
00:38:36,066 --> 00:38:37,276
(അലർച്ചകൾ)

658
00:38:45,576 --> 00:38:46,743
(GRUNTS)

659
00:38:56,587 --> 00:38:57,713
(റേഡിയോ ചാറ്റർ)

660
00:38:57,796 --> 00:38:59,089
MAN 1: നീങ്ങുക.
നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരണം.

661
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
മനുഷ്യൻ 2: പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

662
00:39:08,265 --> 00:39:09,600
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

663
00:39:10,517 --> 00:39:12,519
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

664
00:39:25,157 --> 00:39:27,159
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

665
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
ഫാൻ ഔട്ട്!

666
00:39:35,667 --> 00:39:37,920
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

667
00:39:41,673 --> 00:39:43,175
MAN 1: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പാക്ക് അപ്പ്!

668
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ,
എല്ലാം നേടുക.

669
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
ക്ലേബർ: അവളെ കണ്ടെത്തി!

670
00:39:46,970 --> 00:39:48,388
(പാൻ്റിംഗ്)

671
00:39:55,604 --> 00:39:57,356
(പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു)

672
00:40:08,116 --> 00:40:09,201
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

673
00:40:12,329 --> 00:40:13,914
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)

674
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
-ഓപ്പറേറ്റർ: <i>ഓപ്പറേറ്റർ.
</i>-എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

675
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
ഹണ്ടർ കോളേജ്.
ആളുകൾ മരിച്ചു.

676
00:40:18,836 --> 00:40:20,003
-ദയവായി...
-മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

677
00:40:20,087 --> 00:40:22,089
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

678
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

679
00:40:32,432 --> 00:40:33,517
ശരി, ശരി.

680
00:40:38,522 --> 00:40:40,649
(ബാഗിപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

681
00:40:48,073 --> 00:40:49,616
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

682
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
അവൾ പോയി. നിങ്ങൾ അത് ഊതി,

683
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ-ഹാപ്പി ക്രാക്കർ.

684
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
-അവളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ ലഭിച്ചു.

685
00:41:05,382 --> 00:41:06,884
(ഇന്ത്യാന ഗ്രണ്ടിംഗ്)

686
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
മനുഷ്യൻ: ജോൺസിൻ്റെ ഫയൽ ഇതാ.

687
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
അതെ.

688
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

689
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

690
00:41:34,828 --> 00:41:36,496
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

691
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
നിങ്ങൾ CIA ആണ്.

692
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
അയ്യോ, ഞാനല്ല മനുഷ്യാ.

693
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
ഞാൻ സർക്കാർ ജോലി എടുക്കാറില്ല.

694
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ശരി.

695
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
എങ്ങനെ പരിചയപ്പെട്ടു
മിസ് ഷായ്‌ക്കൊപ്പം?

696
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
അവൾ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയാണ്.

697
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
18 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

698
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇന്ന് അവളെ കാണണോ?

699
00:41:56,225 --> 00:41:57,226
അവൾക്ക് ഡയൽ കൊടുക്കണോ?

700
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
സ്ത്രീയേ, അതൊരു പുരാതനമാണ്
ഗിയറുകളുടെ ഹുങ്ക്.

701
00:42:02,022 --> 00:42:03,065
പകുതി ഹുങ്ക്.

702
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
ഓ, അത് അതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

703
00:42:04,900 --> 00:42:06,485
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

704
00:42:06,568 --> 00:42:07,736
COP: ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

705
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

706
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
എനിക്ക് ഒരു പരേഡ് നടക്കുന്നു.

707
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
ഒപ്പം ഒരു പ്രകടനവും
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

708
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

709
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
-ഹേയ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

710
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
എനിക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.
തിരിച്ചു പോകണം.

711
00:42:20,707 --> 00:42:22,292
-(കാർ ഹോൺസ്)
-(ക്ലാബർ ഗ്രണ്ട്സ്)

712
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
നരകം ഇല്ല!
നിനക്കെന്താ മോനേ?

713
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
ശപിക്കുക! നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

714
00:42:26,463 --> 00:42:27,548
ക്ലേബർ: നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.

715
00:42:29,216 --> 00:42:30,300
ഡ്രൈവർ: എന്താ മോളേ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

716
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
- നടക്കുക! വരിക.
-ഡ്രൈവർ: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

717
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:42:32,845 --> 00:42:34,388
- ആ വ്യക്തിയെ പരിപാലിക്കുക.
- ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

719
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. എളുപ്പം.

720
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
ക്ലേബർ: തുടരുക.

721
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
ഡ്രൈവർ: നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്യാബ് കാണുന്നില്ലേ?
ഇത് മഞ്ഞയാണ്.

722
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഈ ബോഡി വർക്കിന്, മനുഷ്യാ.

723
00:42:40,269 --> 00:42:41,270
ഞാൻ ഇല്ല...

724
00:42:41,353 --> 00:42:43,063
(പ്രതിഷേധക്കാർ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു)

725
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
പ്രതിഷേധക്കാർ: ഇപ്പോൾ സമാധാനം!
ഇപ്പോൾ സമാധാനം!

726
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
യുദ്ധം നിർത്തുക!
യുദ്ധം നിർത്തുക!

727
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മേസൺ?
-ഈ വഴിയേ.

728
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

729
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
- നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
-പ്രതിഷേധകൻ: നരകം ഇല്ല!

730
00:42:57,160 --> 00:42:59,705
- നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
<i>-</i>നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

731
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

732
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
<i>-</i>നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

733
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
- അല്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

734
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
പ്രൊട്ടസ്റ്റർ 2: അതെ!

735
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
പ്രതിഷേധക്കാർ:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

736
00:43:08,755 --> 00:43:10,591
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

737
00:43:10,674 --> 00:43:14,136
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

738
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

739
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
നരകം ഇല്ല...

740
00:43:17,973 --> 00:43:21,518
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

741
00:43:21,602 --> 00:43:23,520
(പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

742
00:43:27,399 --> 00:43:28,400
(മേസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

743
00:43:28,483 --> 00:43:29,776
-(ക്ലാബർ ഗ്രണ്ട്സ്)
-ഇന്ത്യ: ഹേയ്!

744
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
ഓഫീസർ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

745
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
(ശ്വാസംമുട്ടാതെ) ഓഫീസർ,
അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

746
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
- ശരി, ശരി.
-...ഇന്ന് രാവിലെ ഹണ്ടറിൽ.

747
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
ആളുകൾ മരിച്ചു. ദൈവമേ!

748
00:43:38,493 --> 00:43:40,204
ചില തെമ്മാടി ഭ്രാന്തന്മാർ
അകത്തു കടന്ന്...

749
00:43:40,287 --> 00:43:41,914
സാർ ഒന്ന് സമാധാനിപ്പിക്കണം.

750
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
ഇന്ത്യാ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

751
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയും...

752
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
അവർ ഒരു കോൺ എഡ് വാനിലാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും!

753
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

754
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

755
00:43:54,676 --> 00:43:56,178
(കുതിര നിക്കറുകൾ)

756
00:44:00,098 --> 00:44:01,225
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

757
00:44:02,184 --> 00:44:04,394
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

758
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
ബാൻഡ്: ഹാവൂ!

759
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
-കാണുക!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
അയ്യോ!

761
00:44:10,192 --> 00:44:12,277
(ബാഗിപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

762
00:44:12,361 --> 00:44:14,071
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

763
00:44:18,534 --> 00:44:20,285
-(ഡ്രൈവർ അലറുന്നു)
-(ബ്യൂട്ടി ക്വീൻ ഗാസ്‌പ്സ്)

764
00:44:22,621 --> 00:44:24,206
(നിലവിളിക്കുന്നു)

765
00:44:29,378 --> 00:44:32,714
<i>(എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുക</i> by ടോം
ജോൺസ് സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

766
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
(ബ്യൂട്ടി ക്വീൻ
നിലവിളി തുടരുന്നു)

767
00:44:42,641 --> 00:44:43,642
ഹയാ! ഹയാ!

768
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)

769
00:44:56,113 --> 00:44:57,948
മേസൺ: നീങ്ങുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ആൾക്കൂട്ടം: അയ്യോ, ആവോ!

770
00:44:59,992 --> 00:45:01,618
-ഹയ്!
-(ആളുകൾ പറയുന്നു)

771
00:45:04,121 --> 00:45:05,205
(GRUNTS)

772
00:45:05,289 --> 00:45:06,540
മനുഷ്യൻ 1: ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇന്ത്യാന: ഹ്യാ!

773
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
ആരാ. ആരാ.

774
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
മനുഷ്യൻ 2: നീങ്ങുക! വേഗം!

775
00:45:11,253 --> 00:45:12,337
(കുതിര നിക്കറുകൾ)

776
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
ഇന്ത്യാന: (ഗ്രണ്ടുകൾ) ഹ്യാ!

777
00:45:17,593 --> 00:45:19,344
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

778
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
നീക്കുക! നീക്കുക!

779
00:45:27,561 --> 00:45:28,896
(ടയർ സ്ക്വൽ)

780
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

781
00:45:33,525 --> 00:45:34,860
(ട്രെയിൻ വീൽസ് സ്ക്വേലിംഗ്)

782
00:45:35,903 --> 00:45:37,237
പോകൂ, പോകൂ!

783
00:45:37,321 --> 00:45:39,823
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

784
00:45:41,742 --> 00:45:42,743
ഹയാ!

785
00:45:53,629 --> 00:45:54,838
ഹയാ!

786
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

787
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

788
00:45:57,883 --> 00:45:59,968
MAN 3: വരൂ.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

789
00:46:00,052 --> 00:46:01,553
- അതൊരു കുതിരയാണ്.
-ഇന്ത്യ: വരൂ.

790
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
(ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)

791
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
-മേസൺ: നീങ്ങുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

792
00:46:06,225 --> 00:46:08,018
- എൻ്റെ കുതിരയെ പിടിക്കൂ.
-നീക്കുക! നീക്കുക!

793
00:46:08,101 --> 00:46:09,102
അനൗൺസർ: (പിഎയിൽ)
<i>കൈമാറ്റം ലഭ്യമാണ്</i>

794
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
<i>IND Queens Boulevard-ന്.</i>

795
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 59-ാമത്തെ,
ലെക്സിംഗ്ടൺ അവന്യൂ.</i>

796
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
- സബ്‌വേ വേഗതയേറിയതാണ്.
-ഓ!

797
00:46:28,372 --> 00:46:30,123
ആളുകൾ പ്രവണത
ശാസ്ത്രത്തെ കാല്പനികമാക്കാൻ,

798
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
എപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ,
തികച്ചും തണുപ്പ്.

799
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
റിപ്പോർട്ടർ: അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്,
ഡോ. ഷ്മിത്ത്?

800
00:46:34,962 --> 00:46:36,046
ചൊവ്വയോ?

801
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശം കീഴടക്കി.

802
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത അതിർത്തിയിലേക്ക്.

803
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
ബഹിരാകാശത്തിനപ്പുറം എന്താണ്?

804
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ സ്യൂട്ട് അമർത്തുക,

805
00:46:51,311 --> 00:46:52,312
ഷ്മിത്ത് ഡോ.

806
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

807
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രപതിയെ കാണും.

808
00:46:56,108 --> 00:46:57,693
രാഷ്ട്രപതി എതിർത്താൽ
കുറച്ച് ക്രീസുകളിലേക്ക്,

809
00:46:57,776 --> 00:47:00,112
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

810
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
റിപ്പോർട്ടർ: എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
ബാക്‌സ്റ്റർ: ഇല്ല.

811
00:47:03,323 --> 00:47:04,408
അതെ.

812
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-ബാക്സ്റ്റർ.

813
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഡോക്ടർ.

814
00:47:15,586 --> 00:47:17,713
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനായി.

815
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒരു ഡെലിവറി.

816
00:47:23,218 --> 00:47:24,219
സംസാരിക്കുക.

817
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
മേസൺ: (ഫോണിൽ)
<i>നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.</i>

818
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
DR. SCHMIDT: <i>അവർ ചെയ്തോ?</i>

819
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
മിസ് ഷായെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു പ്രൊഫസറുമായി. ജോൺസ്.

820
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
അവൾ ഉപകരണം സ്വന്തമാക്കി
അവനിൽ നിന്ന്.

821
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

822
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
<i>ഡോ. ജോൺസും രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

823
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
DR. ഷ്മിഡ്: <i>അങ്ങനെയാണോ?</i>

824
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരം.</i>

825
00:47:40,903 --> 00:47:42,362
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ.

826
00:47:42,446 --> 00:47:43,447
<i>ഒപ്പം ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിലും</i>

827
00:47:43,530 --> 00:47:44,990
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
സർക്കാർ,</i>

828
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
<i>സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

829
00:47:46,867 --> 00:47:48,160
<i>ആ വിമാനത്തിൽ കയറൂ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്,</i>

830
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
നിങ്ങളുടെ മെഡൽ നേടൂ
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്.

831
00:47:51,955 --> 00:47:54,291
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

832
00:47:55,209 --> 00:47:56,210
(ഹാംഗ് അപ്പ്)

833
00:47:57,961 --> 00:47:59,046
ഹലോ?

834
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കൂ
ഒരു സ്വകാര്യ ചാർട്ടർ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

835
00:48:03,133 --> 00:48:04,134
മൊറോക്കോയിലേക്ക്.

836
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
അതെ സർ.

837
00:48:06,303 --> 00:48:07,554
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ)
<i>യൂണിവേഴ്സിറ്റി കൊലപാതകങ്ങൾ</i>

838
00:48:07,638 --> 00:48:09,598
ഉയരത്തിലാണ് നടന്നത്
പരേഡിൻ്റെ.</i>

839
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
<i>പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു</i>

840
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
<i>വിരമിച്ച പ്രൊഫസർക്ക്
ഡോ. ഹെൻറി ജോൺസ്.</i>

841
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എബിസിയോട് പറഞ്ഞു
ജോൺസിന് ഈയിടെ മകനെ</i> നഷ്ടപ്പെട്ടു

842
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>മധ്യത്തിലായിരുന്നു
വിവാഹമോചനം.</i>

843
00:48:20,651 --> 00:48:23,862
(ചിരികൾ) ഈ ആൾ,
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

844
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
നഹ്. ഇല്ല.

845
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
- അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.

846
00:48:31,245 --> 00:48:32,871
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് ആൾ!

847
00:48:32,955 --> 00:48:34,289
-ഹേയ്!
- ഇതാണ് കൊലയാളി! (GRUNTS)

848
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഇൻഡി.

849
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
പാലം ഗതാഗതം.

850
00:48:40,045 --> 00:48:42,256
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

851
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
കുട്ടാ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിന്നെ കാണാൻ, സല്ലാഹ്.

852
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു
പഴയ സുഹൃത്ത്.

853
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
വേഗം, ഇൻഡി. ഉള്ളിൽ.

854
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
{\an8}നിങ്ങളുടെ ദൈവപുത്രി, ഹെലീന,

855
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
ടാംഗിയറിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം

856
00:49:10,075 --> 00:49:12,911
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കള്ളക്കടത്ത് ലേലം ചെയ്തതിന്.

857
00:49:15,372 --> 00:49:16,456
ഇനിയും ഉണ്ട്.

858
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
അവൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി
അസീസ് റഹീം.

859
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
അസീസ് റഹീം മകനാണ്
ബിഗ് റഹീമിൻ്റെ,

860
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
അറിയപ്പെടുന്ന മൊറോക്കൻ മോബ്സ്റ്റർ.

861
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
വലിയ റഹീം
ഹോട്ടൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സ്വന്തമാക്കി

862
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
ടാൻജിയറിൽ, ഈ ആഴ്ച,

863
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
ഹോട്ടൽ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ വാർഷിക ലേലം

864
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
മോഷണം പോയ പുരാവസ്തുക്കളുടെ.

865
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
എല്ലാ വലിയ കളിക്കാർ
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

866
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
ആലിയ, ജബാരി.

867
00:49:47,529 --> 00:49:49,781
ഇതാണ് മഹാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്

868
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
യുദ്ധസമയത്ത് അമേരിക്കയിലേക്ക്.

869
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
വേഗം, എപ്പോഴായിരുന്നു
സൂയസ് പ്രതിസന്ധി?

870
00:49:54,328 --> 00:49:56,788
(SCOFFS) 1956.

871
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ജബാരി.

872
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം ടിവി,

873
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
പക്ഷേ, അവർക്ക് അവരുടെ ചരിത്രം അറിയാം.

874
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
അത് എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരനും ഈജിപ്ഷ്യനുമാകണം.

875
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്, സല്ല.

876
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
ഓടിയാൽ പോലീസും
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

877
00:50:15,557 --> 00:50:16,892
ഹെലീനയോ ഡയലോ ഇല്ലാതെ,

878
00:50:16,975 --> 00:50:18,894
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടും
കൊലപാതകത്തിന്.

879
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മരിയനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

880
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

881
00:50:30,280 --> 00:50:31,490
സ്ത്രീ: (പിഎയിൽ)
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

882
00:50:31,573 --> 00:50:33,867
<i>ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.</i>

883
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
<i>മുകളിലെ നിലയാണ്
പാൻ അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസിനായി...</i>

884
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

885
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
അത് കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു.

886
00:50:42,084 --> 00:50:43,877
(വിസ്റ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

887
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
നന്ദി, സല്ലാഹ്.

888
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
ഞാൻ പാസ്പോർട്ടും കൊണ്ടുവന്നു.

889
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

890
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
ടാംഗിയറിൽ?

891
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
അവസരം നമ്മളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

892
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
ഇൻഡി, ഞാൻ...

893
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
ഞാൻ മരുഭൂമിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

894
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
എനിക്ക് കടൽ നഷ്ടമായി.

895
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
ഒപ്പം ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതും എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

896
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത

897
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
പുതിയ ദിവസം നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

898
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
ഇത് അല്ല
ഒരു സാഹസികത, സല്ലാഹ്.

899
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
ആ ദിവസങ്ങൾ വന്നു പോയി.

900
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
ഒരുപക്ഷേ.

901
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

902
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
അവർക്ക് നരകം നൽകുക, ഇന്ത്യാന ജോൺസ്!

903
00:51:26,378 --> 00:51:27,421
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

904
00:51:38,098 --> 00:51:39,183
ഷാംപെയ്ൻ?

905
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്
ടാൻജിയറിലേക്ക്.

906
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
നിങ്ങളുടെ സ്കോച്ച്, സർ.

907
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
നന്ദി.

908
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
(സോഫ്റ്റ് മുട്ടിംഗ്)

909
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
<i>ബേസിൽ. വരൂ, ബാസ്!</i>

910
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>-വാതിൽ തുറക്കൂ!
</i>-ബേസിൽ: <i>ഇല്ല!</i>

911
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
<i>-പുറത്തു നിൽക്കൂ, ഇൻഡി!
</i>-വാതിൽ തുറക്കുക.

912
00:52:04,208 --> 00:52:05,834
-(ഡോർ സ്‌ക്രാപ്പുകൾ)
-(കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)

913
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
ജർമ്മൻകാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇൻഡി.

914
00:52:09,296 --> 00:52:11,673
-ഇന്ത്യ: അല്ലേ? എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

915
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേ, ബാസ്!

916
00:52:13,592 --> 00:52:14,593
- തരൂ...
-ഇല്ല.

917
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

918
00:52:15,761 --> 00:52:16,970
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല.

919
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബാസ്!

920
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

921
00:52:21,225 --> 00:52:22,518
നിങ്ങൾ വെറുതെ
എല്ലാം അവഗണിച്ചു.

922
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

923
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
ഇൻഡി, ആർക്കിമിഡീസ്

924
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
കണ്ടെത്തി
ഒരു താൽക്കാലിക കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം.

925
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
ആർക്കിമിഡീസ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ബാസ്,

926
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

927
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
അയാൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സമയത്ത് വിള്ളലുകൾ.

928
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
(ചക്കിളുകൾ) സമയത്ത് വിള്ളലുകൾ?

929
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
-ബാസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

930
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
അത് തെളിയിക്കുന്നു
അതാണ് അതിനെ ശാസ്ത്രമാക്കുന്നത്!

931
00:52:46,708 --> 00:52:48,085
(കരുഷമായി ചിരിക്കുന്നു)

932
00:52:48,168 --> 00:52:50,170
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

933
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
ഓ, ബാസ്.

934
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് കാര്യം തന്നു.

935
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
അത്... ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.

936
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
അതെനിക്ക് തരൂ. ദയവായി.

937
00:53:11,024 --> 00:53:12,317
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

938
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,

939
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

940
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
ഞാൻ ചെയ്യും.

941
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും, ബാസ്.

942
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

943
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

944
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

945
00:53:37,801 --> 00:53:39,261
- നീ ഇവിടെ വരുമോ?
-അതെ സർ.

946
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
ശരി. എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഒരു വിമാനം.

947
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
ആരെങ്കിലും ഗ്രാഫിക്കോസിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർക്ക് രണ്ട് പകുതിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

948
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
ചില കാര്യങ്ങൾ
അടക്കം ചെയ്യണം.

949
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
ഇന്ത്യാന: എനിക്കറിയാം, ബാസ്.

950
00:53:46,977 --> 00:53:48,187
ബേസിൽ: അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

951
00:53:48,270 --> 00:53:49,688
ഇന്ത്യാന: ഞാൻ ചെയ്യാം, ബാസ്.
ബേസിൽ: മനസ്സിലായോ?

952
00:53:49,771 --> 00:53:51,398
ഇന്ത്യാന: ഞാനത് നശിപ്പിക്കും. അതെ.
ബേസിൽ: പറയൂ ഇൻഡി.

953
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
ഇന്ത്യാന: ഞാൻ ചെയ്യും... അതെ.

954
00:53:52,566 --> 00:53:54,193
ബേസിൽ: നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
അത് ഓർക്കുക.

955
00:53:54,276 --> 00:53:55,319
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

956
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
ബേസിൽ: ഒരു കാരണമുണ്ട്,

957
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
ആർക്കിമിഡീസ് ഒരു കാരണം
അതിനെ രണ്ടായി തകർത്തു.

958
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
എനിക്കറിയാം, ബാസ്.

959
00:54:01,158 --> 00:54:03,285
-ഇൻഡി.
-ആഹ്.

960
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
നന്ദി, വമ്പാട്ട്.

961
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
അവനു സുഖമാകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

962
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

963
00:54:15,964 --> 00:54:17,382
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: (പിഎയിൽ)
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

964
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
<i>ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റാണ്
ടാംഗിയറിൽ ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്.</i>

965
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

966
00:54:35,943 --> 00:54:37,361
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

967
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
- മദ്യപാനം നിർത്തുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

968
00:54:55,170 --> 00:54:56,839
ഇനി ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ട!
ഇനിയും എത്രയോ...

969
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
സ്ത്രീ: ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

970
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

971
00:54:59,591 --> 00:55:02,553
<i>(ചോംബോ മെറിംഗു</i> BY LES
AIGLONS DE BASSE TERRE PLAYS)

972
00:55:02,636 --> 00:55:03,929
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

973
00:55:10,102 --> 00:55:11,937
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

974
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) റഹീം.

975
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
മിസ് ഷാ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

976
00:55:20,404 --> 00:55:21,405
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

977
00:55:22,781 --> 00:55:23,949
ഹെലീന: വെങ്കലത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

978
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

979
00:55:25,158 --> 00:55:26,869
ഇത് ഒരു ജ്യോതിഷ ഘടികാരമാണ്.

980
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
ബിസി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഡേറ്റിംഗ്

981
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
പണിതു
ആർക്കിമിഡീസ് തന്നെ.

982
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
ലേലക്കാരൻ: ശരി,
നമുക്ക് 20,000 ൽ തുടങ്ങാം.

983
00:55:37,296 --> 00:55:38,463
20,000, വളരെ നന്ദി.

984
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.

985
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
അളവുകൾ പച്ച, പവർ ഫുൾ,

986
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
85ൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കറങ്ങുന്നു.

987
00:55:45,888 --> 00:55:46,889
ഇനിയെന്ത്?

988
00:55:46,972 --> 00:55:48,265
ലൂയിസ്, അവനെ സഹായിക്കൂ! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

989
00:55:48,348 --> 00:55:50,392
- നുകം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വായുവിലാണ്.

990
00:55:50,475 --> 00:55:51,476
അതെ, അവൻ വായുവിലൂടെയാണ്.

991
00:55:51,560 --> 00:55:52,853
-എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഫ്ലാപ്പുകൾ എടുക്കണോ?

992
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
ഫ്ലാപ്പുകളിൽ തൊടരുത്
400 അടിയിൽ താഴെ.

993
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് കുറയ്ക്കുക
120-ലേക്ക് എത്താൻ.

994
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
ശരി.

995
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
-സ്വകാര്യ ലേലം, പഴയ ടൈമർ.
-എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

996
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
പാസ്‌വേഡില്ല, പ്രവേശനവുമില്ല.
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

997
00:56:08,285 --> 00:56:09,328
ഡച്ച് രാജകുമാരൻ: ഒപ്പം, ഓ,
നിലവിലെ ബിഡ് എന്താണ്?

998
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
- ലേലം 50,000 ആണ്.
-അപ്പോൾ ഞാൻ 55 ലേലം ചെയ്തു.

999
00:56:11,496 --> 00:56:13,040
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് 60 ആരു തരും?

1000
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
-60.
-60. 65?

1001
00:56:14,750 --> 00:56:16,084
-(കാൻ്റോണീസിൽ സ്ത്രീ ലേലം ചെയ്യുന്നു)
-65. 70?

1002
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
-ഡച്ച് രാജകുമാരൻ: 75.
-75. 80?

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,587
-80.
-85.

1004
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
ഇന്ത്യാന: എങ്ങനെ 90?

1005
00:56:22,090 --> 00:56:23,550
(ചക്കിൾ വരണ്ട)

1006
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
- ഈ ലേലം സ്വകാര്യമാണ്.
- ഈ ലേലം കഴിഞ്ഞു.

1007
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
<i>Au contraire,
</i>ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

1008
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
-ഡച്ച് രാജകുമാരൻ: 100.
-100,000.

1009
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
എനിക്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്, വഴിയിൽ.

1010
00:56:33,977 --> 00:56:35,312
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വയസ്സിന് താഴെ.

1011
00:56:35,479 --> 00:56:36,647
-നന്ദി.
-(ഇറ്റാലിയനിൽ മാൻ 3 ബിഡ്സ്)

1012
00:56:36,730 --> 00:56:37,731
-110, ബ്രാവോ.
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1013
00:56:37,814 --> 00:56:39,775
- ഈ ലേലം കഴിഞ്ഞു.
-ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1014
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
- ഞാൻ അവളുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.
- അവൻ സൗമ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1015
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
അവൾ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1016
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
-വരൂ, വമ്പാട്ട്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1017
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറിലെ പോലീസുകാരോട്?

1018
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
ഞാൻ പണം നൽകിയവ?

1019
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
ജോൺസി.

1020
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-"ജോൺസി"?
- ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1021
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
അവനാണ്
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി.

1022
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
നല്ല വലിയ ചിത്രം
<i>ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡിൽ.</i> 130?

1023
00:56:55,874 --> 00:56:57,459
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1024
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
പ്രവേശനമില്ല,
അതൊരു സ്വകാര്യ ലേലമാണ്.

1025
00:56:58,627 --> 00:56:59,837
ഇന്ത്യാ: നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം,
ഹെലീന.

1026
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
പക്ഷേ ആരു ചെയ്താലും
ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1027
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടിയാണ്.

1028
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1029
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
അതെൻ്റെ പെട്ടിയാണ്.

1030
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
നിങ്ങൾ.

1031
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1032
00:57:17,604 --> 00:57:18,605
ഇല്ല.

1033
00:57:18,689 --> 00:57:20,107
ഇന്ത്യാ: എൻ്റെ ഓർമ്മ
അല്പം അവ്യക്തമാണ്,

1034
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം മണി മുഴങ്ങുന്നു.

1035
00:57:22,484 --> 00:57:23,527
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാസിയാണോ?

1036
00:57:23,610 --> 00:57:24,945
(ചോക്ക്, ചുമ)

1037
00:57:25,028 --> 00:57:26,029
(SCOFFS)

1038
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എൻ്റെ പേര് ഷ്മിത്ത്.

1039
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
പ്രൊഫസർ ഷ്മിത്ത്
അലബാമ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.

1040
00:57:34,288 --> 00:57:36,582
പ്രൊഫസർ ഷ്മിത്ത്. എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

1041
00:57:36,665 --> 00:57:38,208
-(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-150.

1042
00:57:38,292 --> 00:57:39,376
DR. ഷ്മിത്ത്: ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,
മിസ് ഷാ,

1043
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡയൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു കരാർ.

1044
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
ഇന്ത്യാന: തമാശ. കഴിഞ്ഞ തവണ

1045
00:57:42,671 --> 00:57:43,964
ഞാൻ മറ്റേ ആളെ കണ്ടു
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ

1046
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
അതിനു ശേഷം അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1047
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ലഘുവായിരുന്നു,
പ്രൊഫസർ ഷ്മിത്ത്.

1048
00:57:48,093 --> 00:57:50,012
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. 160 ആണ് ലേലം.

1049
00:57:50,095 --> 00:57:51,930
DR. ഷ്മിത്ത്: നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ, മിസ് ഷാ.

1050
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
ഈ തിരുശേഷിപ്പ് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1051
00:57:53,390 --> 00:57:55,893
-ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1052
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
എന്നിട്ട് ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
അതിനെ മുതലാളിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1053
00:57:57,728 --> 00:57:58,770
160 ആണ് ലേലം.

1054
00:57:58,854 --> 00:57:59,855
മനുഷ്യൻ 4: 160.
ഹെലീന: 170?

1055
00:57:59,938 --> 00:58:00,939
നിനക്ക് വേണം
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചു.

1056
00:58:01,023 --> 00:58:02,024
-ഹെലീന: 170?
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു

1057
00:58:02,107 --> 00:58:04,902
- പോളണ്ടിന് പുറത്ത്.
-ഹെലീന: 170. ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?

1058
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
പോകുന്നു, പോകുന്നു ...

1059
00:58:06,737 --> 00:58:07,738
പോയി!

1060
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
മാറി നിൽക്കൂ!

1061
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
ഡയൽ നേടുക.

1062
00:58:12,284 --> 00:58:13,285
(അലർച്ചകൾ)

1063
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
(GASPS)

1064
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
(അലർച്ചകൾ) മാറി നിൽക്കൂ!

1065
00:58:20,042 --> 00:58:21,210
-(അസ്ഥി വിള്ളൽ)
-(ഗ്രോൻസ്)

1066
00:58:27,090 --> 00:58:28,091
ഓ, ഹലോ, ക്ലോഡ്.

1067
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
നിങ്ങൾ പാടില്ല
തിരികെ വന്നു, ഹെലീന.

1068
00:58:35,098 --> 00:58:37,434
-(വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്)
-(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1069
00:58:38,519 --> 00:58:39,937
തിരികെ വരൂ.

1070
00:58:43,106 --> 00:58:45,108
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

1071
00:58:48,320 --> 00:58:49,780
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1072
00:58:50,656 --> 00:58:51,657
ടെഡി!

1073
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1074
00:58:54,910 --> 00:58:56,286
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1075
00:58:57,704 --> 00:58:59,706
(ആഹ്ലാദകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1076
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(ഹെലീന ആക്രോശിക്കുന്നു)

1077
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
നീ നിൽക്കൂ എന്ന് റഹീം പറയുന്നു.

1078
00:59:07,256 --> 00:59:09,049
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1079
00:59:18,976 --> 00:59:19,977
നന്ദി.

1080
00:59:24,189 --> 00:59:25,607
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1081
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
ഭൂതകാലത്തിൽ കാണാം,
ജോൺസ് ഡോ.

1082
00:59:44,793 --> 00:59:46,128
(പാൻ്റിംഗ്)

1083
00:59:54,970 --> 00:59:56,305
(ഹെലീന ഗ്രണ്ട്സ്)

1084
00:59:56,388 --> 00:59:57,848
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1085
00:59:57,931 --> 00:59:59,892
(സൈറൻ സമീപിക്കുന്നു)

1086
01:00:01,560 --> 01:00:02,561
ഇത് എൻ്റെ ക്യാബ് ആണ്!

1087
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
(അറബിയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അലറുന്നു)

1088
01:00:05,397 --> 01:00:07,399
(ഹെലീന അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

1089
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
അവരോട് പിന്മാറാൻ പറയുക.

1090
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1091
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
ഇന്ത്യാന: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1092
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1093
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
അവരെ താഴെ ഇടുക.

1094
01:00:20,245 --> 01:00:21,246
എല്ലാം ശരി.

1095
01:00:22,915 --> 01:00:24,208
അതാണ് നല്ലത്.

1096
01:00:24,291 --> 01:00:25,792
(വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)

1097
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
ഓ, പ്രിയേ.

1098
01:00:37,429 --> 01:00:38,889
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1099
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
റഹീം.

1100
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
നിങ്ങൾ പൈജാമയിലാണ്.

1101
01:00:43,977 --> 01:00:45,646
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഹെലീന.

1102
01:00:45,729 --> 01:00:46,813
ഹെലീന: മം-ഹും.
റഹീം: സമാധാനമായി.

1103
01:00:46,897 --> 01:00:47,898
ഓ.

1104
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
അച്ഛൻ എന്നെ ഉണർത്തി.

1105
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി.

1106
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
എന്നിട്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഈ സ്കിമിറ്റർ

1107
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.

1108
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
ഹൂ.

1109
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
അത് അത്ര തന്നെ വേണോ?

1110
01:01:02,746 --> 01:01:04,164
(പാൻ്റിംഗ്)

1111
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1112
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
റഹീം,

1113
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1114
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇനം
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്

1115
01:01:18,804 --> 01:01:19,805
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുള്ളതാണ്.
-ഇല്ല.

1116
01:01:19,888 --> 01:01:21,181
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ.

1117
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
കൂടാതെ വളരെ മോശമായ ചില ആളുകളും,
മോശമായ ആളുകൾ...

1118
01:01:22,474 --> 01:01:23,684
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1119
01:01:23,767 --> 01:01:25,227
-...അതുമായി ഓടിപ്പോയി.
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മനുഷ്യൻ?

1120
01:01:25,310 --> 01:01:27,020
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1121
01:01:27,104 --> 01:01:28,272
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

1122
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1123
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
കുറച്ച് ജാമ്യത്തുക
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതകാലം സന്തോഷവും.

1124
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
നിങ്ങൾ മോതിരം വിറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1125
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
അത് അധികം പോയില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.

1126
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1127
01:01:37,030 --> 01:01:38,115
ഇന്ത്യാന: നീ എന്താ... ഹേയ്!

1128
01:01:38,198 --> 01:01:40,742
-(നിലവിളി)
-(അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1129
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു!

1130
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
ശരി, ഞാനല്ല
ഒരു മോബ്‌സ്റ്ററുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി!

1131
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
എനിക്ക് ധാർമ്മിക പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
പ്രായമായ ഒരു ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരനിൽ നിന്ന്!

1132
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
ഞാൻ ഒരു വലിയ കൊള്ളക്കാരനല്ല.

1133
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
പ്രധാന ജോലികൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1134
01:01:55,424 --> 01:01:56,800
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1135
01:01:56,884 --> 01:01:57,926
(GASPS)

1136
01:01:58,010 --> 01:01:59,595
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടലുകളും മാന്യമായിരുന്നു,

1137
01:01:59,678 --> 01:02:01,305
നിസ്വാർത്ഥ അന്വേഷണങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അത് buzz ന് വേണ്ടി ചെയ്തു!

1138
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
ഓ, നല്ല ജോലി, ടെഡി!

1139
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
- നീങ്ങുക, കുട്ടി.
-ഹേയ്!

1140
01:02:08,312 --> 01:02:09,605
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1141
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
-ഹെലീന!
-ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

1142
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
ഈ വഴിയല്ല!

1143
01:02:39,801 --> 01:02:41,470
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോകുന്നു, ഇൻഡി! അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1144
01:02:41,553 --> 01:02:42,888
- അവന് ഈ നഗരം അറിയാം!
-എനിക്ക് ടാംഗിയറിനെ അറിയാം!

1145
01:02:43,347 --> 01:02:44,765
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1146
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1147
01:02:48,769 --> 01:02:50,771
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1148
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ പോകൂ!

1149
01:02:55,859 --> 01:02:57,778
പത്തു മിനിറ്റ്
എയർപോർട്ടിലേക്ക്, ബോസ്.

1150
01:02:57,861 --> 01:02:59,112
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1151
01:02:59,780 --> 01:03:01,114
ഹെലീന: എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പ്രൊഫസർ ഷ്മിത്ത്

1152
01:03:01,198 --> 01:03:02,491
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസറാണ്,
വഴിയിൽ.

1153
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
-അവൻ ഒരു നാസിയാണ്!
-ടെഡി: ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

1154
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

1155
01:03:05,577 --> 01:03:06,745
ഹെലീന: ഓ, ഇല്ല!
ടെഡി: ഇല്ല!

1156
01:03:09,331 --> 01:03:10,457
(ഹെലീന യെൽപ്പിംഗ്)

1157
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
ഹെലീന! ഇത് ചെയ്യരുത്!

1158
01:03:24,596 --> 01:03:25,806
(ഹെഞ്ച്മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1159
01:03:26,765 --> 01:03:28,058
(ഹെഞ്ച്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1160
01:03:29,351 --> 01:03:30,561
(GRUNTS)

1161
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
-ഹേയ്, ഈ വഴി!
-ഹെലീന: അങ്ങനെ!

1162
01:03:33,856 --> 01:03:34,857
ഇല്ല!

1163
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
റഹീം: ഹെലീന!

1164
01:03:37,776 --> 01:03:39,111
(ടെഡിയും ഹെലീന ഗ്രൻ്റിംഗും)

1165
01:03:39,486 --> 01:03:40,487
ഹെലീന: ഇല്ല!

1166
01:03:41,029 --> 01:03:42,364
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1167
01:03:44,366 --> 01:03:46,118
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1168
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
എന്താണ് നരകം?

1169
01:03:51,707 --> 01:03:52,875
-(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)
-(ചിക്കൻ ക്ലക്കിംഗ്)

1170
01:03:52,958 --> 01:03:54,126
(കാർ ഹോൺസ്)

1171
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
ഹെലീന!

1172
01:04:00,340 --> 01:04:01,383
(ടെഡി ചിരിക്കുന്നു)

1173
01:04:01,466 --> 01:04:03,343
ഹേയ്! ഹേയ്!

1174
01:04:03,927 --> 01:04:05,512
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ അലറുന്നു)

1175
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
വരൂ!

1176
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
വരിക. വരിക!

1177
01:04:19,943 --> 01:04:21,778
(അറബിയിൽ ഓഫീസർ അലറുന്നു)

1178
01:04:27,868 --> 01:04:29,828
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1179
01:04:32,915 --> 01:04:34,416
(പുരുഷന്മാർ അറബിയിൽ പറയുന്നു)

1180
01:04:38,629 --> 01:04:40,672
-(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
-(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1181
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഇതിൽ അഭിമാനിക്കുമോ?

1182
01:04:51,558 --> 01:04:52,559
ഹെലീന: ആരാണ്?

1183
01:04:53,894 --> 01:04:55,020
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

1184
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
അവൻ്റെ ഏക മകൾ വിൽക്കുന്നു
ജാമ്യത്തിനുവേണ്ടി അവളുടെ ആത്മാവ്!

1185
01:04:58,315 --> 01:04:59,775
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ.

1186
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
മാത്രമല്ല അതെല്ലാം ജാമ്യത്തുകയല്ല.

1187
01:05:01,568 --> 01:05:02,861
അതിൽ ചിലത് ചൂതാട്ട കടമാണ്

1188
01:05:02,945 --> 01:05:04,029
- പിന്നെ ചിലത്...
-നന്ദി, ടെഡി.

1189
01:05:04,112 --> 01:05:05,906
-ഹെലീന! ഇല്ല!
-(ഗൺ ഫയർസ്)

1190
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
ഹെലീന!

1191
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

1192
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
ശരി, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിഭവസമൃദ്ധമാണോ?

1193
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
ധൈര്യമുണ്ടോ? മനോഹരമാണോ?
സ്വയം പര്യാപ്തമാണോ?

1194
01:05:15,082 --> 01:05:16,542
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

1195
01:05:20,212 --> 01:05:21,463
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1196
01:05:22,256 --> 01:05:23,590
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)

1197
01:05:24,424 --> 01:05:25,968
-(ഹെലീന YELPS)
-ടെഡി: അയ്യോ!

1198
01:05:26,051 --> 01:05:28,011
-(കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)
-(GASPS)

1199
01:05:33,141 --> 01:05:34,142
(ടയർ സ്ക്വൽ)

1200
01:05:37,187 --> 01:05:38,605
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1201
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
നിൽക്കൂ!

1202
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
ഈ വഴി പോകൂ!

1203
01:05:54,830 --> 01:05:55,831
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1204
01:05:59,543 --> 01:06:01,336
(കാർ ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്)

1205
01:06:07,885 --> 01:06:09,052
-(റഹീം അറബി സംസാരിക്കുന്നു)
-ഇന്ത്യ: നിർത്തുക!

1206
01:06:09,136 --> 01:06:10,929
ഹെലീന: ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇന്ത്യാന: നിർത്തൂ!

1207
01:06:13,974 --> 01:06:15,267
-ആഹ്!
-(ഹെഞ്ച്മാൻ ഗ്രോൻസ്)

1208
01:06:15,893 --> 01:06:16,935
(GRUNTS)

1209
01:06:17,019 --> 01:06:18,353
(ടയർ സ്ക്വൽ)

1210
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
ഇടതുവശത്ത്!

1211
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
ചക്രം എടുക്കൂ, ടെഡി!

1212
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1213
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
എൻ്റേത് നേടുന്നു.

1214
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
ഹെലീന!

1215
01:06:33,952 --> 01:06:35,204
(GRUNTS)

1216
01:06:38,081 --> 01:06:40,209
നാശം! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? (GRUNTS)

1217
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-ഹേയ്! ഹെലീന!

1218
01:06:45,756 --> 01:06:47,216
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1219
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
- തോക്ക് എടുക്കുക!
-ഡി.ആർ. ഷ്മിത്ത്: മിസ് ഷാ.

1220
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
പോകട്ടെ, മിസ് ഷാ!

1221
01:06:54,848 --> 01:06:56,058
(ഹെലീന സമരം ചെയ്യുന്നു)

1222
01:06:56,141 --> 01:06:58,018
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(ഇന്ത്യാന യെൽസ്)

1223
01:06:59,144 --> 01:07:00,437
(രണ്ടും പോരാടുന്നു)

1224
01:07:01,980 --> 01:07:03,690
(കഠിനമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1225
01:07:06,026 --> 01:07:07,653
(ഹെഞ്ച്മാൻ യെൽപ്പിംഗ്)

1226
01:07:08,278 --> 01:07:09,446
(ഹെഞ്ച്മാൻ ഗ്രോൻസ്)

1227
01:07:09,530 --> 01:07:11,198
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1228
01:07:15,285 --> 01:07:16,703
(ശ്വാസംമുട്ടൽ) പോകട്ടെ.

1229
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
വരിക! എനിക്ക് ഡയൽ തരൂ!

1230
01:07:19,915 --> 01:07:21,959
-(ഗൺഷോട്ട്)
-ഹെലീന!

1231
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
-(ഗൺഷോട്ട്)
-നാശം.

1232
01:07:26,421 --> 01:07:28,006
-(ക്രാഷുകൾ)
-(ഹെലീന ഗ്രോൻസ്)

1233
01:07:31,552 --> 01:07:32,678
പിന്നോട്ട് തിരിയുക! അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി!

1234
01:07:32,761 --> 01:07:33,762
ഹെലീന: അവൻ പോയി!

1235
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
ഇന്ത്യാന: നീങ്ങുക!
ടെഡി: ഹേയ്!

1236
01:07:36,932 --> 01:07:38,475
(ടയർ സ്കിഡ്)

1237
01:07:39,101 --> 01:07:42,062
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1238
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

1239
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
(ടയർ സ്കിഡ്)

1240
01:07:46,608 --> 01:07:47,776
(തഡ്ഡിംഗ്)

1241
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
എനിക്ക് ഡയൽ തിരികെ വേണം.

1242
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1243
01:07:58,662 --> 01:08:00,080
(രണ്ടുപേരും ആശ്വാസത്തിൽ)

1244
01:08:01,874 --> 01:08:03,584
(ഹെലീന പാൻ്റിംഗ്)

1245
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
(അറബിയിൽ അലറിവിളിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ)

1246
01:08:09,381 --> 01:08:11,008
പട്ടാളക്കാരൻ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1247
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
ഹെലീന: ഏറ്റവും സുഗമമല്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായ വേർപിരിയൽ.

1248
01:08:13,677 --> 01:08:14,928
ഇന്ത്യാന: നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു...

1249
01:08:15,012 --> 01:08:16,054
ഹെലീന: ശരി, അവൻ അല്ല, ഇൻഡി.

1250
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
ടെഡി: ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

1251
01:08:17,723 --> 01:08:18,932
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്കായി ആരോ ഉണ്ട്,

1252
01:08:19,015 --> 01:08:20,517
ഏതോ അച്ഛൻ്റെ രൂപം, ആരോ

1253
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
പ്രത്യേകം അഭിഷേകം ചെയ്തു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

1254
01:08:22,895 --> 01:08:24,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
തരം കുറിച്ച്...

1255
01:08:24,270 --> 01:08:25,272
സ്വയം അടിക്കരുത്
അതിനെ കുറിച്ച്.

1256
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ?

1257
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
എന്തായാലും, കുടുംബം ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നു.

1258
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
- സമയം എന്താണ്, വഴി?
-അത്...

1259
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
ഹേയ്, ന്യായമില്ല.

1260
01:08:35,323 --> 01:08:36,366
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1261
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്!

1262
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക.

1263
01:08:41,580 --> 01:08:42,663
(ടെഡി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1264
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നോടൊപ്പം നഗരം വിടാൻ.

1265
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
റഹീം ആയിരിക്കും
നിന്നെയും തിരയുന്നു.

1266
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
അവർ പോകും
ടാൻജിയർ എയർപോർട്ട് ആദ്യം,

1267
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1268
01:08:51,173 --> 01:08:52,341
ഒപ്പം ഒരു വിമാനം നേടുകയും ചെയ്യുക
കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന്.

1269
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
-(എഞ്ചിൻ ബാക്ക്‌ഫയറുകൾ)
-ആരാ. അത് എന്തായിരുന്നു?

1270
01:08:59,305 --> 01:09:00,432
ആഹ്.

1271
01:09:00,515 --> 01:09:01,517
കഷ്ടം.

1272
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
മേസൺ: അതെ.

1273
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
എനിക്കറിയാം സാർ.

1274
01:09:08,439 --> 01:09:09,441
അതെ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1275
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
പകർത്തുക.

1276
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
അവർ പ്ലഗ് വലിച്ചു.

1277
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1278
01:09:19,910 --> 01:09:21,078
കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1279
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ

1280
01:09:22,828 --> 01:09:24,163
മൂന്നുപേരെ കൊന്നു
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ

1281
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു
ദേശീയ ടെലിവിഷൻ പരേഡ്.

1282
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
കാരണം നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

1283
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ,

1284
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
മൊറോക്കോയിലേക്ക് ഓടി,

1285
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
എന്ന് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടാക്കി
ആവശ്യമായ സൈനിക നീക്കം!

1286
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
എന്നിട്ട് എന്നെ ഡിസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

1287
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1288
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പകുതി ഡയൽ ഉണ്ട്.
-(മേസൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1289
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

1290
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
ആ കാര്യം പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

1291
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
അവർ ഒരിക്കലും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

1292
01:09:46,687 --> 01:09:47,770
DR. ഷ്മിത്ത്:
അവർ ചെയ്യും, മിസ് മേസൺ,

1293
01:09:47,854 --> 01:09:49,481
അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1294
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
മേസൺ: നിങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
ചന്ദ്രനിൽ.

1295
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

1296
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
ശരി, ബക്കിൾ അപ്പ്.
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1297
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
C-9 ഗതാഗതം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അവിടെ നിന്ന് മാക്സ്വെല്ലിലേക്ക്.

1298
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
ഞാൻ അലബാമയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല!

1299
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1300
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
ഗ്രാഫിക്കോസ്
നമ്മളെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...

1301
01:10:04,788 --> 01:10:06,874
ദയവായി, മിസ് മേസൺ. ദയവായി.

1302
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
എന്നെ വിടൂ, ഷ്മിത്ത്.

1303
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുന്നു.

1304
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്, ഡോക്ടർ.

1305
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
ഹേയ്!

1306
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1307
01:10:17,009 --> 01:10:18,010
(ഗ്രോൻസ്)

1308
01:10:24,892 --> 01:10:26,185
(പൈലറ്റ് ഗ്രൻ്റ്സ്)

1309
01:10:28,020 --> 01:10:29,730
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

1310
01:10:29,813 --> 01:10:31,231
(അലർച്ചകൾ)

1311
01:10:32,107 --> 01:10:33,358
(മേസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

1312
01:10:34,151 --> 01:10:35,152
(YELPS)

1313
01:10:40,073 --> 01:10:41,200
(മേസൺ ഗ്രോൻസ്)

1314
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
ഷ്മിത്ത്...

1315
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
എൻ്റെ പേര് വോളർ.

1316
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
യുർഗൻ വോളർ.

1317
01:10:51,710 --> 01:10:52,753
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1318
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
അതൊരു സീ സ്റ്റാലിയൻ ആണ്.

1319
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
അമേരിക്കൻ ഹെലികോപ്റ്റർ.

1320
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റൈറ്റ് സഹോദരന്മാരോ?

1321
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
-എന്ത്?
-ടെഡി: ദി റൈറ്റ് ബ്രദേഴ്സ്.

1322
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
ഓർവില്ലും വിൽബറും.

1323
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
അവർ വിമാനം കണ്ടുപിടിച്ചു,
അവർ ഇന്ത്യാനയിൽ താമസിച്ചു.

1324
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
ഇന്ത്യാനയിലാണ് വിൽബർ ജനിച്ചത്.

1325
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
ഞാൻ ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല ടെഡി.

1326
01:11:20,322 --> 01:11:22,950
റൈറ്റ് സഹോദരന്മാരും ആയിരുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് ജനിച്ചത്.

1327
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
ഓ, നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.

1328
01:11:25,577 --> 01:11:26,578
(ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു)

1329
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
ഓ, വരൂ, ഇൻഡി.
അത് തമാശയായിരുന്നു.

1330
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
- "തമാശ"?
-മ്മ്-ഹും.

1331
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
ഞാൻ ടാൻജിയറിൽ കുടുങ്ങി

1332
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
ഒരു തകർന്ന tuk-tuk കൂടെ
രണ്ടു കള്ളന്മാരും.

1333
01:11:35,128 --> 01:11:36,338
എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്.

1334
01:11:36,421 --> 01:11:38,423
നാസികൾക്ക് ഉണ്ട്
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ ഡയലിൻ്റെ പകുതി

1335
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നോട്ടുബുക്കുകളും.

1336
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.

1337
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

1338
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
-എവിടെ?
-(GRUNTS)

1339
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
നിങ്ങൾ അഞ്ച് നോട്ട്ബുക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1340
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
ഏഴ്. തീർച്ചയായും അല്ല.

1341
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
അവരിൽ പകുതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിടങ്ങുവെള്ളം പോലെ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1342
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
ശരിക്കും
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിറ്റുകൾ.

1343
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
എന്തുപോലെ?

1344
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
ഗ്രാഫിക്കോസിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1345
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
ആർക്കും അറിയില്ല
ഗ്രാഫിക്കോസ് എവിടെയാണ്.

1346
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
- അച്ഛൻ ചെയ്തു.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1347
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1348
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
-എന്താണ് ഗ്രാഫിക്കോസ്?

1349
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
ദിശകളാണ്
ഡയലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

1350
01:12:06,785 --> 01:12:08,287
അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അത് ഏത് ഭാഷയിലാണ്.

1351
01:12:08,370 --> 01:12:10,372
ആഹ്! അത് ഒരു ഭാഷയിലല്ല.
അത് ഒരു കോഡിലാണ്.

1352
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
എന്ത് കോഡ്?

1353
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
ആർക്കിമിഡീസ് രണ്ട് കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
ലീനിയർ ബി, പോളിബിയസ് സ്ക്വയർ.

1355
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലും
ഗ്രാഫിക്കോസ്,

1356
01:12:16,962 --> 01:12:18,589
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1357
01:12:18,672 --> 01:12:20,424
(ചിരികൾ) ദയവായി.

1358
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
അച്ഛൻ എന്നെ പോളിബിയസ് പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1359
01:12:22,593 --> 01:12:24,261
ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ ഇടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും.

1360
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
"നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക."

1361
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"എൻ്റെ ബ്രാണ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ."

1362
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
ലീനിയർ ബി ആണെങ്കിലോ?

1363
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 ക്വിഡ് ഇത് പോളിബിയസ് ആണ്.

1364
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
അതെനിക്ക് തരൂ.

1365
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
ഹേയ്.

1366
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
ഹെലീന: അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1367
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
മൊറോക്കൻ ച്യൂയിംഗ് ഗം നിർമ്മിച്ചത്
മണിക്കരയിലെ നീരിൽ നിന്ന്.

1368
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
ചൂട് പ്രതിരോധം.

1369
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
ശ്രമിക്കുക, ആരംഭിക്കുക.

1370
01:12:45,157 --> 01:12:46,450
(ഹെലീന ഗ്രണ്ട്സ്)

1371
01:12:46,533 --> 01:12:47,534
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

1372
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
- അത് ആരംഭിക്കുക.
- ഞാൻ.

1373
01:12:48,869 --> 01:12:50,245
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

1374
01:12:50,329 --> 01:12:52,456
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
-അല്ലേ? അല്ലേ?

1375
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
-അല്ലേ?
- അത് നിലനിൽക്കില്ല.

1376
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
അത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1377
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"ഞങ്ങൾ"?

1378
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
-ഇന്ത്യ: ഇല്ല.

1379
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
ഞാൻ കാസബ്ലാങ്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1380
01:13:01,632 --> 01:13:03,383
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിമാനം കയറും
ഈജിയനിലേക്ക്.

1381
01:13:03,467 --> 01:13:04,468
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1382
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈജിയനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1383
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
നിങ്ങൾ ഗ്രാഫിക്കോസിലേക്ക് പോകണം
നാസികൾക്ക് മുമ്പ്.

1384
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
ആർക്കിമിഡീസ് ആയിരുന്നു
റോമാക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1385
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
അത് മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

1386
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
ഈജിയൻ വളരെ വലുതാണ്, ഇൻഡി.

1387
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1388
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
പിന്നെ നിനക്ക് ബോട്ടില്ല.

1389
01:13:18,690 --> 01:13:19,900
(നിർബന്ധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

1390
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുണ്ട്
ഗ്രീസിൽ.

1391
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
ഒരു വിദഗ്ധ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.

1392
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ ബോട്ടിനൊപ്പം

1393
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
അത് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും
അവർ ചെയ്യും മുമ്പ്.

1394
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
നിനക്ക് എന്നെ വേണം,

1395
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
അത് നിനക്കറിയാം.

1396
01:13:35,791 --> 01:13:37,084
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1397
01:13:38,377 --> 01:13:40,504
(ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1398
01:14:14,913 --> 01:14:17,416
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1399
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
റെന്നി!

1400
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
ഇൻഡിയോ?

1401
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
ഇൻഡി!

1402
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
(ചിരിക്കുന്നു)

1403
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
അപ്പോൾ, അത് വിദഗ്ധ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനാണോ?

1404
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും വലിയ തവള മനുഷ്യൻ.

1405
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്!

1406
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
അതിനാൽ, സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും വലിയ തവള മനുഷ്യൻ
ഒരു ഷിറ്റ് ബോട്ട് ഉണ്ട്

1407
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
ഒരു നല്ല തവള കാല് മാത്രം?

1408
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
നിർത്തൂ.

1409
01:14:48,572 --> 01:14:50,574
(ഇന്ത്യയും റെനാൾഡോയും ചിരിക്കുന്നു)

1410
01:14:52,034 --> 01:14:53,243
ഇന്ത്യാന: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു ബോട്ട്.

1411
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
-(ഗ്രോൻസ്)
- നിർത്തുക.

1412
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

1413
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
എവിടെയാണ് അവർ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്
Antikythera യുടെ ഭാഗം.

1414
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
പക്ഷേ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1415
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

1416
01:15:20,229 --> 01:15:22,231
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
പഴയ സ്പോഞ്ച് ഡൈവർ

1417
01:15:22,314 --> 01:15:23,941
ആരാണ് ഡയൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1418
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
അവനോട് പറഞ്ഞു

1419
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
തകർന്ന റോമൻ കപ്പൽ എന്ന്
കടലിനടിയിൽ തകർന്നു

1420
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 അടി താഴെ.

1421
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
100-ലധികം ശതകങ്ങൾ.

1422
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
അവിടെയാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

1423
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
കപ്പലിൻ്റെ ഭാഗം തകർന്നിരുന്നു

1424
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1425
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
സ്പോഞ്ച് ഡൈവേഴ്‌സിന് വളരെ ആഴം.

1426
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
അങ്ങനെ അച്ഛൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു റോമൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ

1427
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
സിറാക്കൂസിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറും
കപ്പലിൽ 100 ശതാധിപന്മാരും.

1428
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
അവർ എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ജോയ്‌റൈഡിനായി പകുതി ഡയൽ ചെയ്യുക.

1429
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
അവർക്ക് ഗ്രാഫിക്കോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1430
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഡയലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

1431
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

1432
01:16:14,825 --> 01:16:15,868
അതെ.

1433
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
അവൻ ആയിരുന്നു.

1434
01:16:21,540 --> 01:16:24,543
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1435
01:16:32,676 --> 01:16:33,886
(കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1436
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഏഴ് സ്പേഡുകൾ.

1437
01:16:39,850 --> 01:16:41,310
(ചിരിക്കുന്നു)

1438
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1439
01:16:43,729 --> 01:16:45,147
വൗ. (കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1440
01:16:45,230 --> 01:16:46,440
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1441
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡോ. ജോൺസ്.

1442
01:16:53,363 --> 01:16:54,573
(ഇന്ത്യാന സിഗ്സ്)

1443
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
ഏഴ് സ്പേഡുകൾ!

1444
01:17:01,038 --> 01:17:02,414
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1445
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
അവൾ മാന്ത്രികയാണ്.

1446
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
ട്രിക് ഡെക്ക്.

1447
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
ഇല്ല.

1448
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
ഞാൻ കാർഡ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1449
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
ഞാൻ അടയാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1450
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
നീ,

1451
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തോന്നൽ,

1452
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1453
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"അടയാളം."

1454
01:17:20,599 --> 01:17:21,808
(റെനാൽഡോ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1455
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
അതെ. നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1456
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
എനിക്ക് വരികൾ പരിശോധിക്കണം.

1457
01:17:25,812 --> 01:17:28,065
(രണ്ടും ബിഡ്ഡിംഗ് ഗുഡ്നൈറ്റ്
കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷിൽ)

1458
01:17:29,066 --> 01:17:30,484
(റെനാൽഡോ ഗുഡ്നൈറ്റ് ലേലം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്ക്)

1459
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
ശുഭരാത്രി.

1460
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
ഏതെങ്കിലും തീയതികൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നോട്ടുബുക്കുകളിലുണ്ടോ?

1461
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
തീയതികൾ?

1462
01:17:41,912 --> 01:17:43,288
ഏതൊക്കെ തീയതികൾ?

1463
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
ഈ തീയതികൾ.

1464
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതി
ഈ കത്തിൽ.

1465
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
1969 ഓഗസ്റ്റ് 20.

1466
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
ഇനി മൂന്നു ദിവസം.

1467
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
1939-ലെ അതേ തീയതിയും.

1468
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ഹിറ്റ്ലർ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1469
01:18:03,183 --> 01:18:04,768
(ചിരിക്കുന്നു) കാത്തിരിക്കൂ.

1470
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡയൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാന്ത്രിക ശക്തി ഉണ്ടോ?

1471
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
വൊംബാറ്റ്.

1472
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് തവണ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1473
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1474
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് അത്രയല്ല

1475
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1476
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1477
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഇൻഡി.

1478
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
ഒരേയൊരു കാര്യം
വിശ്വസിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്, എന്നെങ്കിലും,

1479
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
പണമാണ്.

1480
01:18:39,469 --> 01:18:40,762
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

1481
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
ശരിയാണ്.

1482
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1483
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1484
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന് സാക്ഷിയാണോ?

1485
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
ക്ലിയോപാട്രയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?

1486
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തടയും
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1487
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തോ?

1488
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
ഇല്ല, അവൻ ഒപ്പിട്ടു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

1489
01:19:15,255 --> 01:19:16,757
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അവനെ തടഞ്ഞോ?

1490
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
(ശബ്ദം അലറുന്നു) ഞാൻ അവനോട് പറയും
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1491
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന്...

1492
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
അവളുടെ സങ്കടത്തിന് അവസാനമില്ല.

1493
01:19:36,944 --> 01:19:38,612
(വിസ്റ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1494
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
അതും അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ആയിരിക്കും...

1495
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിസ്സഹായനായി.

1496
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
നഷ്ടം വെക്കുമെന്നും
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് അവസാനം.

1497
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

1498
01:20:15,274 --> 01:20:16,692
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

1499
01:20:25,993 --> 01:20:27,244
ഹെലീന: എം.എം.

1500
01:20:28,912 --> 01:20:30,330
(SNIFFS) വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1501
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഡൈവർ)

1502
01:20:34,334 --> 01:20:35,544
(കാബിനറ്റ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1503
01:20:37,129 --> 01:20:38,297
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1504
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
കൂടുതൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

1505
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
ഹലോ.

1506
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1507
01:20:56,190 --> 01:20:57,274
ഹേയ്.

1508
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
ഇവിടെ വരിക.

1509
01:21:00,110 --> 01:21:01,486
ശരി.

1510
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

1511
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
ദൈവമേ, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
(ചിരികൾ)

1512
01:21:05,991 --> 01:21:07,284
(വിസിൽസ്)

1513
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
കയറിനു ചുറ്റും...

1514
01:21:08,911 --> 01:21:11,038
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

1515
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, ശ്വസിക്കുക
ഈ ഹോസുകളിലൂടെ.

1516
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
ശരി?

1517
01:21:15,334 --> 01:21:17,044
ഓ, വേറിട്ട് നിൽക്കൂ.

1518
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
ക്രിസ്‌ക്രോസ് ഇല്ല. എല്ലാം ശരി?

1519
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
നമുക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

1520
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
അതിനുള്ള ഒരു രീതി എനിക്കുണ്ട്
സാധാരണയായി വളവുകൾ തടയുന്നു.

1521
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- സാധാരണ?
-റെനാൽഡോ: അതെ.

1522
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
ഞാൻ അതിനെ "ബൗൺസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1523
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
നിനക്കറിയാമോ, വേഗം ഇറങ്ങൂ,

1524
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
അടിയിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്,
പിന്നെ മുകളിലേക്ക്.

1525
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
മൂന്ന് മിനിറ്റ്!

1526
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
രണ്ടാമതൊന്നും ഇല്ല.

1527
01:21:34,561 --> 01:21:36,813
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1528
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
-എൻ്റെ ലൈറ്റർ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല, <i>ക്യാപിറ്റൻ.</i>

1529
01:21:39,191 --> 01:21:40,984
-(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
-റെനാൽഡോ: നമുക്ക് പോകണം.

1530
01:21:43,320 --> 01:21:44,780
ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

1531
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
എന്താണത്?

1532
01:21:46,448 --> 01:21:47,824
- അവർ സ്രാവുകളാണോ?
-ഇല്ല.

1533
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ സ്രാവുകളില്ല. ഈൽസ്.

1534
01:21:51,370 --> 01:21:53,664
- ഈൽസ്?
-ആൻഗ്വിലാസ്.

1535
01:21:53,747 --> 01:21:54,748
മിക്കതും ചെറുതാണ്.

1536
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
ചിലപ്പോൾ അവ വലുതായിരിക്കും.
രണ്ട് മീറ്റർ.

1537
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടാൽ,
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1538
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
അവർ നിങ്ങളെ കടിച്ചു,
അവർ താടിയെല്ല് പൂട്ടുന്നു. അതെ.

1539
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
അവ പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.

1540
01:22:04,383 --> 01:22:05,384
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1541
01:22:05,467 --> 01:22:07,636
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) സ്വകാര്യ ബ്രാണ്ടി
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1542
01:22:08,136 --> 01:22:09,137
നീ വരുന്നില്ലേ ടെഡി?

1543
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

1544
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
അവൻ ഭാഗ്യവാൻ.

1545
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
റെനാൽഡോ: എല്ലാവർക്കും നീന്താൻ കഴിയും.

1546
01:22:14,434 --> 01:22:15,561
(കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1547
01:22:15,644 --> 01:22:17,521
എത്തി വലിക്കുക.
എത്തി വലിക്കുക.

1548
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
(നിരസിക്കുന്നു
കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷിൽ)

1549
01:22:19,565 --> 01:22:20,649
റെനാൽഡോ: ശരി.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്

1550
01:22:20,732 --> 01:22:22,025
ഹെക്ടറിനൊപ്പം
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വരികൾ കാണുക.

1551
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
-(ഓക്‌സിജൻ ഹിസസ്)
-ഇത് സമയമാണ്, <i>കാമറാഡ.</i>

1552
01:22:29,700 --> 01:22:31,702
(സംഗീത നാടകങ്ങളെ മുൻനിർത്തി)

1553
01:23:12,201 --> 01:23:14,244
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1554
01:23:21,418 --> 01:23:23,170
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1555
01:23:39,311 --> 01:23:40,896
(മുട്ടിയ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1556
01:23:54,618 --> 01:23:56,787
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1557
01:24:05,337 --> 01:24:06,630
(സ്പൂൾ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

1558
01:24:12,719 --> 01:24:14,304
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1559
01:24:15,305 --> 01:24:16,306
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

1560
01:24:33,407 --> 01:24:35,158
(മുട്ടുകൾ)

1561
01:25:13,197 --> 01:25:14,865
(ഇന്ത്യ സ്ട്രഗിംഗ്)

1562
01:25:20,913 --> 01:25:22,581
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

1563
01:25:27,252 --> 01:25:28,754
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1564
01:25:31,840 --> 01:25:33,175
(ഗ്രോൻസ്)

1565
01:25:39,556 --> 01:25:40,807
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1566
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1567
01:25:53,737 --> 01:25:55,739
(ഇന്ത്യാന ഗ്രണ്ടിംഗ്
ഒപ്പം തേങ്ങലും)

1568
01:26:04,957 --> 01:26:06,250
(ഹെലീന കരയുന്നു)

1569
01:26:09,336 --> 01:26:10,504
(ഹെലീന ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1570
01:26:12,798 --> 01:26:14,466
(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)

1571
01:26:29,565 --> 01:26:30,566
ഹേയ്.

1572
01:26:30,649 --> 01:26:32,651
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1573
01:26:51,503 --> 01:26:53,714
(അടച്ച നിലവിളി)

1574
01:27:02,431 --> 01:27:03,432
റെനാൽഡോ: (മഫിൽ) <i>വേഗം!</i>

1575
01:27:07,227 --> 01:27:09,021
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1576
01:27:12,191 --> 01:27:13,734
(ഹെലീന നിലവിളിക്കുന്നു)

1577
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
ഹെലീന!

1578
01:27:28,749 --> 01:27:29,750
ക്ലേബർ: വരൂ.

1579
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1580
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
അത്രയേയുള്ളൂ.

1581
01:27:33,962 --> 01:27:35,088
(ഹെലീന യെൽപ്സ്)

1582
01:27:44,765 --> 01:27:46,099
-(പാൻ്റിംഗ്)
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1583
01:27:56,860 --> 01:27:58,028
റെനാൽഡോ: ആരാണ് ഇവർ?

1584
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
നാസികൾ.

1585
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയൽ തിരികെ നൽകുക,
ഡോ. ജോൺസ്,

1586
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
ഇപ്പോൾ,
നീ എനിക്ക് ഗ്രാഫിക്കോസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1587
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ പാഴാക്കുന്നു.

1588
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
എനിക്ക് നിന്നെ റിട്ടയർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

1589
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർ എവിടെയാണ്?

1590
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തമാണ്.

1591
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട്,
ജോൺസ് ഡോ.

1592
01:28:17,923 --> 01:28:18,924
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

1593
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
അവർ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.

1594
01:28:23,262 --> 01:28:24,304
(വോളർ ചക്കിൾസ്)

1595
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
ഇനി നമുക്ക് സുഖിക്കാം
പിന്നെ അല്പം സംസാരിക്കൂ.

1596
01:28:51,331 --> 01:28:52,457
(FAUCET റൺസ്)

1597
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

1598
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
അതൊരു ഭാഷയല്ല.

1599
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
അതൊരു കോഡാണ്.

1600
01:29:01,466 --> 01:29:02,467
പോളിബിയസ്.

1601
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ക്വിഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1602
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
പരിചിതമല്ല
പോളിബിയസ് സൈഫറിനൊപ്പം?

1603
01:29:08,891 --> 01:29:09,892
ഇല്ല.

1604
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1605
01:29:16,440 --> 01:29:17,649
ദയവായി വായിക്കൂ.

1606
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
ഇല്ല.

1607
01:29:29,870 --> 01:29:31,246
(ഗ്രോൻസ്)

1608
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
ഇൻഡി...

1609
01:29:33,624 --> 01:29:35,209
(കാസ്റ്റിലിയൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1610
01:29:36,251 --> 01:29:37,920
-(ഗ്രോൻസ്)
-(ഹെലീന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1611
01:29:38,003 --> 01:29:39,922
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ഇന്ത്യാന ഗ്രണ്ട്സ്)

1612
01:29:42,674 --> 01:29:43,800
(GRUNTS)

1613
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
ഇപ്പോൾ സഹായകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1614
01:29:49,181 --> 01:29:50,182
ഞാനാണ്.

1615
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
എനിക്ക് ഈ കാര്യം പിന്നോട്ട് അറിയാം.

1616
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
ഇല്ല!

1617
01:29:57,439 --> 01:29:58,440
ഹെലീന: ക്ഷമിക്കണം, ഇൻഡി.

1618
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
ഞാൻ കുലീനമായ മരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

1619
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
വെറും

1620
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
തണുത്ത, കഠിനമായ കണക്ക്.

1621
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
ഞാൻ കോഡ് തകർക്കുന്നു,
മറ്റേ പകുതി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1622
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
നൂറു ഗംഭീരം. പണം.

1623
01:30:09,076 --> 01:30:10,160
ഹെലീന...

1624
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1625
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1626
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല.

1627
01:30:31,223 --> 01:30:32,558
വോളർ: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1628
01:30:32,641 --> 01:30:34,101
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1629
01:30:40,941 --> 01:30:42,025
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1630
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
-ടെഡി.
-ഹെലീന,

1631
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1632
01:30:50,033 --> 01:30:51,326
(ഹെലീന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1633
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

1634
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"എൻ്റെ <i>മഖാന..."</i>

1635
01:30:57,332 --> 01:30:58,333
അതാണ് "യന്ത്രം"...

1636
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു,
ഞാൻ പോയ നഗരത്തിൽ.

1637
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
"എവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ
മനുഷ്യരെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

1638
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"ഒമ്പതിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു."

1639
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
ഒരു കാര്യം മാത്രം
എന്നേക്കും എവിടെയും കിടക്കുന്നു.

1640
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
മരിച്ചവർ. അതിനാൽ, ഡയൽ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ പിന്നെ...

1641
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
അപ്പോൾ ഇതാണ് ദിശകൾ
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.

1642
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ ശവകുടീരം?

1643
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
കണ്ടെത്താത്തത്
രണ്ട് സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ.

1644
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച നഗരം."

1645
01:31:31,617 --> 01:31:33,660
ആർക്കിമിഡീസ് രണ്ടിടത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

1646
01:31:33,744 --> 01:31:35,078
അങ്ങനെ അവൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1647
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
ആരെങ്കിലും? പിന്നിൽ?

1648
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
വരൂ, ഇൻഡി.
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1649
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
- ഈ കോമാളി പോലും.
-അലക്സാണ്ട്രിയ.

1650
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
മുഴുവൻ മാർക്കും. (ചിരിക്കുന്നു)

1651
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
ഇപ്പോൾ, "ചെന്നായ"
ഗ്രീക്കിൽ <i>"ലൈക്കോസ്."</i> എന്നാണ്

1652
01:31:47,591 --> 01:31:49,927
വാക്കിൻ്റെ റൂട്ട്
<i>"ലൈസിയം"</i> അല്ലെങ്കിൽ "സ്കൂൾ."

1653
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
ഒപ്പം ഡോറിക്കും
"നടത്തം" എന്നതിന്...

1654
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
<i>"പെരിപാറ്റിയോ."</i>

1655
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
അതും സംഭവിക്കുന്നു
എന്ന വാക്ക്...

1656
01:32:00,354 --> 01:32:01,605
ഓ.

1657
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തിളങ്ങുന്ന തീപ്പൊരി.

1658
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
<i>"പെരിപാറ്റിയോ"</i> എന്നാൽ "നടത്തം,"

1659
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "എണ്ണൽ" എന്നാണ്.

1660
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
അതിനാൽ, "എവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ
മനുഷ്യരെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക"

1661
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
-ആകാം...
- സ്കൂൾ ഓഫ് മാത്തമാറ്റിക്സ്.

1662
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
ശരിയാണ്.

1663
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത ബിറ്റ് എളുപ്പമാണ്.

1664
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"ഒമ്പതിൽ ഒന്നിന് താഴെ"?

1665
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
ഒമ്പത് മ്യൂസുകൾ ഉണ്ട്.

1666
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
<i>മ്യൂസിയൻ.</i>

1667
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
എന്നതിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് പദം
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ വലിയ ലൈബ്രറി.

1668
01:32:34,888 --> 01:32:36,014
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1669
01:32:36,098 --> 01:32:38,767
ഒമ്പത് പ്രതിമകളുണ്ട്
അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1670
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1671
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
നന്ദി.

1672
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
ഒമ്പത് മ്യൂസുകൾ,
വിപരീത ക്രമത്തിൽ,

1673
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
കാലിയോപ്പ് ആണ്,

1674
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
യുറേനിയ,

1675
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
പോളിംനിയ,

1676
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
-എറാട്ടോ...
- പോളിംനിയ.

1677
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...കൂടാതെ മെലി വാസിനാമവും,

1678
01:32:58,954 --> 01:32:59,955
അത് മറ്റൊന്ന്,

1679
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
താലിയ,

1680
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
യൂട്ടെറോ,

1681
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
എന്നാൽ ആദ്യത്തേത്...

1682
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
ക്ലിയോ.

1683
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
ചരിത്രത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും മ്യൂസിയം.

1684
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
ആ ആർക്കിമിഡീസ്,

1685
01:33:11,717 --> 01:33:12,968
- എന്തൊരു മിടുക്കൻ.
-ഡി.ആർ. ഷ്മിഡ്: പ്രവേശന കവാടം

1686
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
കല്ലറ വരെ
സ്കൂൾ ഓഫ് മാത്തമാറ്റിക്സ്,

1687
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
ക്ലിയോയുടെ പ്രതിമയ്ക്ക് കീഴിൽ,

1688
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
മഹാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ലൈബ്രറി.

1689
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
ഡോ. ബ്രെയിൻസിന് സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

1690
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
ടെഡി!

1691
01:33:26,440 --> 01:33:27,608
(ക്ലാബർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1692
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
ഗ്രാഫിക്കോസ്, അത് നേടൂ!

1693
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> കളിക്കുന്നു)

1694
01:33:49,796 --> 01:33:51,381
(വോളർ ചുമ)

1695
01:33:59,348 --> 01:34:01,016
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1696
01:34:01,558 --> 01:34:02,893
(ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു)

1697
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം!

1698
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത്, ഡൈനാമൈറ്റ്.

1699
01:34:08,565 --> 01:34:09,691
(ചിരിക്കുന്നു)

1700
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1701
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
ക്ഷമിക്കണം.

1702
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
നീ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1703
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
വാക്ക് വാക്ക്.

1704
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
എന്നാൽ ആർക്കിമിഡീസ്
അത് അത്ര എളുപ്പമാക്കിയില്ല.

1705
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
ശവകുടീരം അലക്സാണ്ട്രിയയിലല്ല.

1706
01:34:30,128 --> 01:34:31,171
(ചുമകൾ)

1707
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
പോകൂ!

1708
01:34:41,765 --> 01:34:42,766
ഹെലീന: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1709
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
ഇന്ത്യാന: പോളിബിയസ് സ്ക്വയർ.

1710
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
ഉണ്ടാക്കിയത്?

1711
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
മെഴുക് മരവും.

1712
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
എന്തും?

1713
01:34:56,989 --> 01:34:57,990
ഇത് കനത്തതാണ്.

1714
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
വളരെ ഭാരം.

1715
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
അതെനിക്ക് തരൂ.

1716
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
(കുപ്പി തുറക്കുന്നു)

1717
01:35:11,211 --> 01:35:13,505
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1718
01:35:27,686 --> 01:35:29,730
(എപിക് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്)

1719
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
ഇത് കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമാണോ?

1720
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
പുരാതന സ്വർണ്ണം.

1721
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന്.

1722
01:35:52,878 --> 01:35:53,879
പിടിക്കൂ, ടെഡി.

1723
01:36:00,677 --> 01:36:01,678
(ഇന്ത്യാന ചക്കിൾസ്)

1724
01:36:03,305 --> 01:36:05,307
(ഹെലീന ചക്കിൾസ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1725
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
ഈ സാധനം വിൽക്കുക

1726
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
ഞങ്ങൾ ദ്വാരത്തിന് പുറത്താണ്
പിന്നെ ചിലത്.

1727
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
എനിക്ക് ഉപഭോക്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1728
01:36:09,561 --> 01:36:10,938
ക്രാങ്കി, പഴയ ഡച്ചസ്
ജിബ്രാൾട്ടറിൽ...

1729
01:36:11,021 --> 01:36:12,981
- ഇത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പോകുന്നു.
-(ഹെലീന സ്കോഫ്സ്)

1730
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
ചക്രം എടുക്കൂ, ടെഡി.

1731
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1732
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"ഡയോനിഷ്യസ് എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക

1733
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"ഓരോ മന്ത്രിച്ചും കേൾക്കുന്നു

1734
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ."

1735
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
ചെവി.

1736
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
ഡയോനിഷ്യസിൻ്റെ ഗുഹ.

1737
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
അത് എവിടെയാണ്?

1738
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
സിസിലിയിൽ.

1739
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- നമുക്ക് എത്ര ഇന്ധനം ലഭിച്ചു?
-ടെഡി: നിറഞ്ഞു.

1740
01:36:52,479 --> 01:36:53,814
(ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

1741
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

1742
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
കിഴക്കല്ല.

1743
01:37:12,040 --> 01:37:13,417
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1744
01:37:13,500 --> 01:37:15,919
(ഗംഭീരമായ മതസംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

1745
01:37:32,477 --> 01:37:34,605
ആൺകുട്ടി 1: എനിക്ക് പപ്പായ വേണം.
ആൺകുട്ടി 2: ഇത് എത്രയാണ്?

1746
01:37:35,189 --> 01:37:36,607
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന വെണ്ടർ)

1747
01:37:38,066 --> 01:37:39,067
ഇത് എടുക്കൂ.

1748
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
ആ കുട്ടിയെ നോക്കൂ
വൈക്കോൽ തൊപ്പിയുമായി.

1749
01:37:44,281 --> 01:37:46,074
-(ആൺകുട്ടി 1 ചിരിക്കുന്നു)
-ആൺ 2: ഈ വഴി.

1750
01:37:46,909 --> 01:37:48,535
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന കടയുടമ)

1751
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
ഹേയ്.

1752
01:37:51,705 --> 01:37:54,166
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1753
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1754
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
അടയ്ക്കുന്ന സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗുഹകളിൽ.

1755
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.

1756
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഇപ്പോൾ ഷോ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1757
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
അവൻ ഓടുന്നില്ല
ഷോ, ടെഡി.

1758
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.

1759
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
ഞങ്ങൾ.

1760
01:38:17,898 --> 01:38:19,149
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)

1761
01:38:19,233 --> 01:38:20,776
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1762
01:38:21,276 --> 01:38:22,277
ഏറ്റവും ഉറപ്പ്.

1763
01:38:22,361 --> 01:38:25,113
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് ആ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും വിൽക്കാം.

1764
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചുമതലയുണ്ട്, ടെഡി.

1765
01:38:28,367 --> 01:38:29,409
ഇന്ത്യാന: ഹെലീന,
ഇവിടെ വരൂ!

1766
01:38:29,493 --> 01:38:30,494
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

1767
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
ഓ, നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1768
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

1769
01:38:40,003 --> 01:38:41,046
കുട്ടി എവിടെ?

1770
01:38:43,257 --> 01:38:46,552
-(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
-(പപ്പീറ്റർ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1771
01:38:46,635 --> 01:38:48,846
(രസകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1772
01:38:54,977 --> 01:38:56,562
-BOY 2: ഹേയ്, ഇത് കാണുക!
-(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)

1773
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
ആൺകുട്ടി 2: എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1774
01:38:58,564 --> 01:39:00,524
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

1775
01:39:00,607 --> 01:39:02,150
(സൈനികൻ അലറുന്നു)

1776
01:39:08,073 --> 01:39:10,033
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

1777
01:39:11,493 --> 01:39:13,495
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1778
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
ഹലോ.

1779
01:39:29,011 --> 01:39:30,012
ഹേയ്.

1780
01:39:32,764 --> 01:39:34,016
ടെഡി: (ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ പോകട്ടെ!

1781
01:39:34,099 --> 01:39:35,225
(ഫ്രഞ്ചിൽ ടെഡി ഷൗട്ടുകൾ)

1782
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1783
01:39:37,352 --> 01:39:39,396
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന വ്യാപാരികൾ)

1784
01:39:44,151 --> 01:39:46,904
ടെഡി: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
(GRUNTS)

1785
01:39:46,987 --> 01:39:48,322
(ഫ്രഞ്ചിൽ ടെഡി ആക്രോശിക്കുന്നു)

1786
01:39:50,032 --> 01:39:51,241
ഹേയ്, ഹേയ്!

1787
01:39:54,786 --> 01:39:56,205
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1788
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
ഇന്ത്യാന: ഹെലീന!

1789
01:40:04,546 --> 01:40:05,964
അവർക്ക് ടെഡിയെ കിട്ടി.

1790
01:40:06,048 --> 01:40:07,591
(ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1791
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
എവിടെയോ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

1792
01:40:09,760 --> 01:40:11,762
(വിവാഹജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1793
01:40:17,392 --> 01:40:18,477
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1794
01:40:18,560 --> 01:40:20,562
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

1795
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1796
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
ഹെലീന: അവ എന്തൊക്കെയാണ്
അവനെ ചെയ്യുമോ?

1797
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
അവന് ചെവിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
ഗ്രാഫിക്കോസ് പറയുന്നത്.

1798
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1799
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കും

1800
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
മറ്റേ പകുതി കിട്ടാൻ
ഡയലിൻ്റെ.

1801
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

1802
01:40:42,084 --> 01:40:43,335
(ടയർ സ്ക്വൽ)

1803
01:40:45,212 --> 01:40:46,547
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1804
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
ടൂർ ഗൈഡ്: കോളനിവൽക്കരിക്കുന്ന രാജ്ഞികൾ
സിസിലിയിൽ നിരവധി നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

1805
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- ക്ഷേത്രം...
-നമുക്ക് പോകാം.

1806
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
ടൂർ ഗൈഡ്: ...ഏറ്റവും പഴയത്
ഗ്രീക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ.

1807
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
അവിടെയാണ് ഗുഹ.

1808
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
നമുക്ക് പോകാമോ
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, ദയവായി?

1809
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
ഡയോനിഷ്യസിൻ്റെ ചെവി.

1810
01:41:37,097 --> 01:41:38,098
ഹെലീന: കൊള്ളാം.

1811
01:41:52,321 --> 01:41:54,031
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
"ഡയോനിഷ്യസ് എവിടെയാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കുക

1812
01:41:54,114 --> 01:41:55,824
"ഓരോ മന്ത്രിച്ചും
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ."

1813
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
അത് ചില പ്രതിധ്വനികളാണ്.

1814
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
ഞങ്ങൾ വരെ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
അത് എവിടെയാണ് ഉച്ചത്തിലുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1815
01:42:03,457 --> 01:42:06,460
(രണ്ടും സ്‌കാറ്റിംഗ് <i>സിംഫണി നമ്പർ. 5
</i>ബീഥോവൻ വഴി)

1816
01:42:12,508 --> 01:42:14,051
(സ്‌കാറ്റിംഗ് എക്കോയിംഗ്)

1817
01:42:16,178 --> 01:42:18,180
(ഹെലീന ചിതറുന്നത് തുടരുന്നു)

1818
01:42:19,806 --> 01:42:20,974
(ഉച്ചത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) നിർത്തുക.

1819
01:42:21,600 --> 01:42:23,018
(പ്രതിധ്വനികൾ തുടരുന്നു)

1820
01:42:27,397 --> 01:42:28,482
(എക്കോയിംഗ് ഫേഡുകൾ)

1821
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
ഇതാണ്.

1822
01:42:34,655 --> 01:42:36,156
ഗ്രീക്ക് പെഡിമെൻ്റ്. (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1823
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
ഒരു പ്രവേശന കവാടം.

1824
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1825
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
ഒരു ചന്ദ്രക്കല.

1826
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
ഗ്രാഫിക്കോസിലെന്നപോലെ.

1827
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു തുറക്കൽ.

1828
01:43:04,560 --> 01:43:05,561
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

1829
01:43:06,728 --> 01:43:07,896
അതെ.

1830
01:43:08,438 --> 01:43:09,565
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1831
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
നീ നീങ്ങുന്നില്ല.

1832
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1833
01:43:17,990 --> 01:43:18,991
കുറിച്ച്?

1834
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ, 40 അടി വായുവിൽ,

1835
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
വൃത്തികെട്ട തോളുകളോടെ,

1836
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
തകരുന്ന കശേരുക്കൾ,

1837
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
ഒരു കാലിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ്,
മറ്റൊന്നിൽ സ്ക്രൂകൾ.

1838
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1839
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1840
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
നിനക്ക് എൻ്റെ പകുതി പ്രായമുണ്ട്.

1841
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
കാളിയുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ.

1842
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
ഇല്ല. ന്യായം.

1843
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
അല്ലെങ്കിൽ വൂഡൂ ഉപയോഗിച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1844
01:43:43,932 --> 01:43:44,933
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്,

1845
01:43:45,017 --> 01:43:46,685
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് തവണ വെടിയേറ്റു

1846
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെടെ.

1847
01:43:49,855 --> 01:43:50,981
(ചിരികൾ)

1848
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
അച്ഛൻ വെടിവെച്ചോ?

1849
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1850
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1851
01:43:57,237 --> 01:43:59,198
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

1852
01:44:04,369 --> 01:44:06,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1853
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

1854
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.
- ഡയോനിഷ്യസിൻ്റെ ഗുഹ.

1855
01:44:09,958 --> 01:44:12,836
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഗുഹ
നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1856
01:44:13,837 --> 01:44:14,838
ഓ.

1857
01:44:14,922 --> 01:44:15,964
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

1858
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
എവിടെയാണ്
ഡയോനിഷ്യസിൻ്റെ ഗുഹ?

1859
01:44:21,470 --> 01:44:23,305
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1860
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1861
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

1862
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
അവന് സുഖമാകും.

1863
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1864
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1865
01:44:49,373 --> 01:44:52,417
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പേഴ്സ് ഒരു കാസിനോയ്ക്ക് പുറത്ത്

1866
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാരാകേഷിൽ.

1867
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
ഞാൻ അവനെ ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡോറിനൊപ്പം,

1868
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടില്ല
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1869
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
അങ്ങനെ, അന്നുമുതൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1870
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
പണത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

1871
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
ഞാനാണ്.

1872
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
ആരും എല്ലാ പേജുകളും മനഃപാഠമാക്കുന്നില്ല

1873
01:45:11,562 --> 01:45:13,689
അവരുടെ
മരിച്ച അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ

1874
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
പണത്തിനായി.

1875
01:45:21,572 --> 01:45:23,031
<i>ഹെർ</i> വോളർ! (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1876
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.

1877
01:45:39,423 --> 01:45:40,966
(ഹെലീന പാൻ്റിംഗ്)

1878
01:45:42,134 --> 01:45:43,302
(ഹെലീന ഗ്രോൻസ്)

1879
01:45:44,928 --> 01:45:46,680
ഹെലീന: എന്തുകൊണ്ട്? (ഗ്രോൻസ്)

1880
01:45:46,763 --> 01:45:47,890
(ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് അടിക്കുന്നു)

1881
01:45:48,599 --> 01:45:49,808
(ഹെലീന നിശ്വാസങ്ങൾ)

1882
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
വരൂ, വരൂ.

1883
01:45:53,604 --> 01:45:55,397
(നിശ്വാസം) നമുക്ക് പോകാം.

1884
01:45:55,480 --> 01:45:56,523
(ഹെലീന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1885
01:45:56,607 --> 01:45:58,442
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1886
01:46:00,110 --> 01:46:01,111
ഓ, എൻ്റെ...

1887
01:46:01,195 --> 01:46:02,988
(പ്രാണികൾ ഹിസിംഗ്
ഒപ്പം ചിറ്ററിംഗ്)

1888
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
-(നിലവിളി) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1889
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
ദൈവമേ!

1890
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
- ഓ, ദൈവമേ!
-ഇന്ത്യ: ഇല്ല, ഇല്ല.

1891
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1892
01:46:11,788 --> 01:46:13,207
(വിമ്പറിംഗ്)

1893
01:46:13,582 --> 01:46:15,125
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1894
01:46:16,251 --> 01:46:17,878
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയോ? അവരെ ഇറക്കുക!

1895
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവരെ ഇറക്കുക!

1896
01:46:20,255 --> 01:46:21,673
-(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
-(പ്രാണികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1897
01:46:26,220 --> 01:46:27,679
(ഹെലീന ചുമ)

1898
01:46:28,347 --> 01:46:29,681
(രണ്ടും ചുമ)

1899
01:46:29,765 --> 01:46:31,099
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

1900
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
ഹെലീന: അതെന്താ?

1901
01:46:36,730 --> 01:46:38,232
-മീഥെയ്ൻ.
-(ചുമ തുടരുന്നു)

1902
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
ശ്വാസം വിടരുത്.

1903
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1904
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1905
01:46:49,076 --> 01:46:50,619
(ചുമ തുടരുന്നു)

1906
01:46:55,582 --> 01:46:56,583
അഥീന.

1907
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
യുദ്ധദേവത.

1908
01:47:00,128 --> 01:47:01,463
(ചുമകൾ)

1909
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
ഒപ്പം കാരണവും.

1910
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"ചന്ദ്രനു കീഴിൽ...

1911
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"ജീവിതം അവളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു."

1912
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
ജല സ്ഥാനചലനം.

1913
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

1914
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
ഹെലീന: എന്തുകൊണ്ട്?
വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1915
01:47:27,239 --> 01:47:28,866
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല
വാതിലുകൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1916
01:47:28,949 --> 01:47:29,950
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

1917
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
ശരി, ഞാൻ കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1918
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1919
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
-(GRUNTS)
- ആർക്കിമിഡീസ് ആകൃഷ്ടനായി

1920
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
ജല സ്ഥാനചലനം വഴി!

1921
01:47:43,213 --> 01:47:45,424
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്)

1922
01:47:45,507 --> 01:47:47,342
(വെള്ളം ഒഴുകൽ)

1923
01:47:47,801 --> 01:47:50,053
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ, ഷിഫ്റ്റുകൾ)

1924
01:47:50,679 --> 01:47:52,222
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

1925
01:47:52,306 --> 01:47:53,932
(മെക്കാനിക്കൽ ക്ലിക്കിംഗ്)

1926
01:47:54,433 --> 01:47:55,434
(ബബിൾ പോപ്‌സ്)

1927
01:47:56,226 --> 01:47:57,227
ഹെലീന: അയ്യോ!

1928
01:48:00,898 --> 01:48:02,024
(ഹെലീന ആക്രോശിക്കുന്നു)

1929
01:48:23,378 --> 01:48:25,672
-(GRUNTS)
-ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ക്ലേബർ!

1930
01:48:28,425 --> 01:48:29,635
(പാൻ്റിംഗ്)

1931
01:48:32,095 --> 01:48:33,096
(GASPS)

1932
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1933
01:48:55,619 --> 01:48:57,287
(ബ്രിഡ്ജ് ക്രീക്കിംഗ്)

1934
01:48:59,957 --> 01:49:01,959
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1935
01:49:07,130 --> 01:49:08,173
ഹേയ്!

1936
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
അത് എനിക്ക് തരൂ! (GRUNTS)

1937
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
ഇല്ല! (അലർച്ചകൾ)

1938
01:49:16,348 --> 01:49:17,558
(ഹോക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1939
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

1940
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ വിട്.

1941
01:49:37,870 --> 01:49:38,954
(ക്ലിക്കുകൾ)

1942
01:49:39,037 --> 01:49:41,039
(അടച്ച നിലവിളി)

1943
01:49:46,920 --> 01:49:48,338
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1944
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
എത്തി വലിക്കുക.

1945
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
എത്തി വലിക്കുക.

1946
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
എത്തി വലിക്കുക.

1947
01:49:55,846 --> 01:49:57,848
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1948
01:50:13,197 --> 01:50:15,324
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)

1949
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ ശവകുടീരം.

1950
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
ആ മൂലയിൽ പിടിക്കുക.

1951
01:51:15,717 --> 01:51:16,718
(GASPS)

1952
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
ഇൻഡി.

1953
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
ഈ ഫ്രൈസ്...

1954
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
അതൊരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്.

1955
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
ഒരു പൊതു ഐക്കൺ.

1956
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
ഹെലീന: ഇല്ല. നോക്കൂ,
അത് അല്ല.

1957
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
ഈ ഫീനിക്സിന് പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ ഉണ്ട്.

1958
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1959
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
ക്ലോക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടില്ല
1,000 വർഷത്തേക്ക്,

1960
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
വളരെ കുറവ് വാച്ചുകൾ.

1961
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
ആർക്കിമിഡീസ് അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1962
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1963
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1964
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
വോളർ: തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മിസ് ഷാ.

1965
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
ഗണിതശാസ്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1966
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
അത് ബഹിരാകാശത്തെ കീഴടക്കിയപ്പോൾ,
അത് സമയത്തെ കീഴടക്കും.

1967
01:52:46,391 --> 01:52:47,434
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1968
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡോ. ജോൺസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1969
01:52:49,811 --> 01:52:50,812
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയി.

1970
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദൈവമകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1971
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
എന്തിനുവേണ്ടി?

1972
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ലോകം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്.

1973
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
നന്ദി.

1974
01:53:23,929 --> 01:53:24,930
(ബ്ലോസ്)

1975
01:53:38,944 --> 01:53:40,070
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1976
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷം.

1977
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
അതിൻ്റെ അവസാനം.

1978
01:54:01,049 --> 01:54:03,218
-(ടിക്കിംഗ്)
-(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1979
01:54:04,303 --> 01:54:05,721
-(YELPS)
-(തോക്ക് ക്ലോറ്ററുകൾ)

1980
01:54:06,972 --> 01:54:07,973
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1981
01:54:08,056 --> 01:54:09,057
ഇന്ത്യാ: എനിക്ക് തോക്ക് എറിയൂ!

1982
01:54:09,516 --> 01:54:11,643
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1983
01:54:19,443 --> 01:54:21,695
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-ടെഡി.

1984
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
ടെഡി! ടെഡി!

1985
01:54:24,031 --> 01:54:25,073
വരിക! പോകൂ!

1986
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
ഈ വഴിയേ. വരിക.

1987
01:54:30,245 --> 01:54:31,788
- പോകൂ!
-(അലർച്ചകൾ)

1988
01:54:33,665 --> 01:54:34,666
(GRUNTS)

1989
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
ഇൻഡി!

1990
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
ഇന്ത്യാന: പോകൂ!

1991
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
പോകൂ!

1992
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)
- നിർത്തുക!

1993
01:54:43,634 --> 01:54:44,885
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1994
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
ഇനി എന്ത്?

1995
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1996
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
ഹെലീന, വരൂ!

1997
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
ടെഡി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടുക.

1998
01:55:00,275 --> 01:55:01,610
ഞങ്ങൾ അല്ല! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1999
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
ക്ലേബർ: വരൂ!

2000
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
ഹെലീന: വരൂ.

2001
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
ടെഡി. വരിക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

2002
01:55:30,180 --> 01:55:31,598
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

2003
01:55:34,059 --> 01:55:35,060
(GRUNTS)

2004
01:55:35,143 --> 01:55:36,395
(പാൻ്റിംഗ്)

2005
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
അവിടെ നിൽക്കൂ.

2006
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2007
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
ചാടുക.

2008
01:55:59,960 --> 01:56:00,961
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2009
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
വോളർ: ആദ്യത്തെ അർദ്ധഗോളം
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

2010
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
രണ്ടാമത്തേത് കണക്കാക്കുന്നു
വിള്ളലിൻ്റെ സ്ഥാനം

2011
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
അലക്സാണ്ട്രൈൻ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ.

2012
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
മെസ്നറെ ഇത് മാറ്റട്ടെ
രേഖാംശത്തിലേക്കും അക്ഷാംശത്തിലേക്കും,

2013
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
വഴി പോയിൻ്റുകൾ കൈമാറുക
പൈലറ്റുമാർക്ക്.

2014
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
- കുറുക്കുവഴി.
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2015
01:56:37,789 --> 01:56:40,751
നിങ്ങൾക്ക് 37.07-ന് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

2016
01:56:40,834 --> 01:56:42,169
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

2017
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
ചർച്ചിൽ?

2018
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
ഐക്കെ?

2019
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
നീ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
യുദ്ധം ജയിക്കാനോ?

2020
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ

2021
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
ഞങ്ങൾ പറക്കും
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്

2022
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
ഒപ്പം കടന്നു
സിസിലിയൻ വ്യോമാതിർത്തി

2023
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
1939 ഓഗസ്റ്റ് 20ന്.

2024
01:57:04,566 --> 01:57:06,401
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും
സൗഹാർദ്ദപരമായ ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ

2025
01:57:06,485 --> 01:57:08,111
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം കൊണ്ട്
മ്യൂണിക്കിൽ എത്താൻ.

2026
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
എൻ്റെ ക്വാറി
എന്നെ കാത്തിരിക്കും

2027
01:57:11,573 --> 01:57:14,034
16 Prinzregentenplatz-ൽ

2028
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി
അവൻ്റെ V-1 റോക്കറ്റിൽ.

2029
01:57:17,496 --> 01:57:18,497
(കാർ ബമ്പുകൾ)

2030
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
എന്തൊരു നാസി
ഫ്യൂററെ കൊല്ലുമോ?

2031
01:57:28,131 --> 01:57:29,132
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2032
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
വിശ്വസിക്കുന്ന തരം
വിജയത്തിൽ, ഡോ. ജോൺസ്.

2033
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
ഹിറ്റ്‌ലർ തീ കൊളുത്തി
1,000 വർഷം കത്തിച്ചു.

2034
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
ഓരോ തെറ്റും ഞാൻ കണ്ടു.

2035
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
ഓരോ തെറ്റും.

2036
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിരുത്തും.

2037
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
ചരിത്രം ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്
നഷ്ടങ്ങളുടെ, ഡോ. ജോൺസ്.

2038
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
ആരുടേത് എന്ന ചോദ്യം മാത്രം.

2039
01:57:55,909 --> 01:57:57,160
(ഇടിമുഴക്കം)

2040
01:58:00,873 --> 01:58:03,000
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

2041
01:58:04,334 --> 01:58:05,627
നിർത്തുക! (GRUNTS)

2042
01:58:11,967 --> 01:58:13,427
(ഇടിമുഴക്കം)

2043
01:58:23,729 --> 01:58:24,730
(GRUNTS)

2044
01:58:29,818 --> 01:58:31,904
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

2045
01:58:35,157 --> 01:58:37,159
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2046
01:58:45,167 --> 01:58:47,169
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2047
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

2048
01:59:18,325 --> 01:59:19,326
ടെഡി.

2049
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലൊന്ന്?

2050
01:59:24,164 --> 01:59:25,165
ഒരു നോർഡ്?

2051
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
തീർച്ചയായും.

2052
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
അതൊരു റിംഗിംഗ് പ്രതികരണമല്ല.

2053
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
ശരി, ഞാൻ ഒരു നോർഡ് പറത്തിയിട്ടില്ല.

2054
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിമാനവും പറത്തിയിട്ടില്ല.

2055
01:59:35,467 --> 01:59:37,261
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കും.

2056
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
ഇല്ല, ടെഡി.

2057
01:59:39,847 --> 01:59:40,848
വിഡ്ഢിത്തം.

2058
01:59:40,931 --> 01:59:42,432
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

2059
01:59:53,235 --> 01:59:54,403
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2060
01:59:55,487 --> 01:59:56,822
(ഇരുവരും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)

2061
01:59:57,406 --> 01:59:58,407
(GRUNTS)

2062
01:59:59,741 --> 02:00:00,993
(ക്ലാബർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2063
02:00:04,997 --> 02:00:06,039
(ഗ്രോൻസ്)

2064
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഉറപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, ഡോ. ജോൺസ്.

2065
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
ഉണ്ടായേക്കാം
ചില പ്രക്ഷുബ്ധത.

2066
02:00:11,378 --> 02:00:12,462
(ചിരികൾ)

2067
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ, വോളർ.

2068
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
തമാശയായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2069
02:00:17,759 --> 02:00:19,761
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2070
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
ടെഡി: വരൂ, വലിയ സംസാരക്കാരൻ.

2071
02:00:44,411 --> 02:00:45,871
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

2072
02:00:47,748 --> 02:00:49,416
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

2073
02:00:50,709 --> 02:00:52,669
-(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2074
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
(നിശ്വസിക്കുന്നു) ശരി.

2075
02:00:59,134 --> 02:01:01,094
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

2076
02:01:05,724 --> 02:01:06,725
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

2077
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
ശരി. ശരി. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2078
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
പച്ച അളവുകൾ. പവർ ഫുൾ.

2079
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
85ൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കറങ്ങുന്നു.

2080
02:01:29,289 --> 02:01:30,332
(GRUNTS)

2081
02:01:47,391 --> 02:01:48,934
(GRUNTS)

2082
02:01:54,439 --> 02:01:55,774
(അലർച്ചകൾ)

2083
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
ശരി, ചിറകുകൾ താഴേക്ക്.

2084
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
ശരി, മണിക്കൂറിൽ 84 മൈൽ.

2085
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
തിരിക്കുക.

2086
02:02:07,661 --> 02:02:09,246
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2087
02:02:12,666 --> 02:02:13,959
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2088
02:02:20,424 --> 02:02:22,259
(ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

2089
02:02:34,521 --> 02:02:36,773
(ക്രൂ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

2090
02:03:01,131 --> 02:03:02,841
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

2091
02:03:08,138 --> 02:03:09,348
(പ്ലെയിൻ റംബിൾസ്)

2092
02:03:13,685 --> 02:03:14,770
(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ)

2093
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
വോളർ: (ജർമ്മനിൽ)
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സമയമാണോ?

2094
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
നാവിഗേറ്റർ: 60 സെക്കൻഡ്.

2095
02:03:19,775 --> 02:03:21,443
(ക്രൂ സംസാരിക്കുന്നത് ജർമ്മൻ)

2096
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഡ്രിഫ്റ്റ്.

2097
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഡ്രിഫ്റ്റ്!

2098
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
ആർക്കിമിഡീസിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഡ്രിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

2099
02:03:35,541 --> 02:03:37,709
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല!
-(പൈലറ്റ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2100
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
അത് ഇതുവരെ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

2101
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

2102
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ
മാർക്കറുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

2103
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
2,000 വർഷത്തേക്ക്!

2104
02:03:48,971 --> 02:03:51,807
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കാം
10 ഡിഗ്രി കൊണ്ട്...

2105
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
(GRUNTS)

2106
02:03:54,059 --> 02:03:55,602
(നാവിഗേറ്റർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2107
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
(ജർമ്മനിൽ) 30 സെക്കൻഡ്.

2108
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
<i>ഹെർ</i> വോളർ...

2109
02:04:11,201 --> 02:04:13,245
ഇന്ത്യാന: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റി!

2110
02:04:13,328 --> 02:04:14,413
(ചിരികൾ)

2111
02:04:14,496 --> 02:04:16,248
-<i>ഹെർ </i>വോളർ...
<i>-</i>(ശബ്ദങ്ങൾ) നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

2112
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!

2113
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
നാവിഗേറ്റർ: (ജർമ്മനിൽ) 20 സെക്കൻഡ്.

2114
02:04:22,754 --> 02:04:23,922
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2115
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഫ്ലൈറ്റ് പാത പിടിക്കുക!

2116
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
നാവിഗേറ്റർ: (ജർമ്മനിൽ)
15 സെക്കൻഡ്.

2117
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ജർഗൻ.

2118
02:04:34,057 --> 02:04:35,058
10 സെക്കൻഡ്.

2119
02:04:35,184 --> 02:04:36,143
9!

2120
02:04:36,226 --> 02:04:37,769
ഇന്ത്യാ: പക്ഷേ അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

2121
02:04:38,187 --> 02:04:39,646
-7!
-...1939 അല്ല!

2122
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

2123
02:04:40,606 --> 02:04:41,398
(ജർമ്മനിൽ) തിരിയുക!

2124
02:04:41,648 --> 02:04:42,649
(കൗണ്ടിംഗ് ഡൗൺ തുടരുന്നു)

2125
02:04:42,733 --> 02:04:43,609
അലസിപ്പിക്കുക!

2126
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
ടേൺ എറൗണ്ട്!

2127
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
നിർത്തുക!!!

2128
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു!

2129
02:04:49,406 --> 02:04:52,075
-(നാവിഗേറ്റർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഹെലീന ഗാസ്‌പ്‌സ്)

2130
02:04:53,660 --> 02:04:54,995
(വിമാനം റാറ്റ്‌ലിംഗ്)

2131
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

2132
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
ഇതാണ് എൻ്റെ വിമാനം!

2133
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിമാനം പറക്കുന്നു!

2134
02:05:04,922 --> 02:05:06,757
(നാവിഗേറ്റർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2135
02:05:12,888 --> 02:05:14,515
-(റംബ്ലിംഗ്)
-(എഞ്ചിൻ വൈൻസ്)

2136
02:05:14,848 --> 02:05:16,892
(നാവിഗേറ്റർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

2137
02:05:16,975 --> 02:05:18,101
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2138
02:05:19,228 --> 02:05:20,771
(വിൻഡ് വിസിൽ)

2139
02:05:22,523 --> 02:05:24,316
-(എഞ്ചിൻ വിനിംഗ്)
-(എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും)

2140
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!!!

2141
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

2142
02:05:32,324 --> 02:05:33,700
(പൈലറ്റ് നിലവിളി തുടരുന്നു)

2143
02:05:33,784 --> 02:05:35,118
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2144
02:05:35,202 --> 02:05:36,870
-(വിമാനം റാറ്റ്‌ലിംഗ്)
-(നിലവിളി)

2145
02:05:39,039 --> 02:05:40,082
(പാൻ്റിംഗ്)

2146
02:05:42,501 --> 02:05:44,211
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2147
02:05:46,421 --> 02:05:47,840
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

2148
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
പൈലറ്റ്: (ജർമ്മനിൽ) എഞ്ചിനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക!

2149
02:05:54,930 --> 02:05:56,139
(നാവിഗേറ്റർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)

2150
02:05:58,392 --> 02:06:00,018
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

2151
02:06:00,102 --> 02:06:01,395
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

2152
02:06:05,357 --> 02:06:06,775
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2153
02:06:18,120 --> 02:06:19,663
(വിമാനം റാറ്റ്‌ലിംഗ്)

2154
02:06:23,542 --> 02:06:24,710
വോളർ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതാണ് സിസിലി.

2155
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.

2156
02:06:26,336 --> 02:06:27,671
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

2157
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
ഞാനത് ചെയ്തു.

2158
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഡോ. ജോൺസ്!

2159
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
പൈലറ്റ്: (ജർമ്മനിൽ)
മ്യൂണിക്കിനായി കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

2160
02:06:32,968 --> 02:06:34,595
(ക്രൂ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

2161
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇന്നലെ
നമ്മുടേതാണ്, ഡോ. ജോൺസ്.

2162
02:06:48,192 --> 02:06:49,193
(GASPS)

2163
02:06:53,113 --> 02:06:54,114
(GASPS)

2164
02:06:56,241 --> 02:06:58,577
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2165
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
അവ റോമൻ ട്രൈറിമുകളാണ്.

2166
02:07:10,339 --> 02:07:12,341
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

2167
02:07:15,135 --> 02:07:16,553
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

2168
02:07:22,226 --> 02:07:23,435
(ചിരികൾ)

2169
02:07:28,023 --> 02:07:29,191
-(പ്ലെയ്ൻ തഡ്സ്)
-(GASPS)

2170
02:07:29,775 --> 02:07:31,652
-(ഹെലീന ഗ്രണ്ട്സ്)
-(ക്രൂ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2171
02:07:34,696 --> 02:07:36,031
(ആയുധങ്ങൾ വിസിങ്ങ്)

2172
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
വായുവിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

2173
02:07:38,450 --> 02:07:39,910
(പൈലറ്റ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2174
02:07:40,744 --> 02:07:41,745
(ക്ലാബർ ഗ്രണ്ട്സ്)

2175
02:07:42,120 --> 02:07:43,205
(വിമാനം റാറ്റ്‌ലിംഗ്)

2176
02:07:49,211 --> 02:07:50,712
(പുരാതന ഗ്രീക്കിലെ മട്ടറുകൾ)

2177
02:07:56,385 --> 02:07:57,845
(മുട്ടുകൾ)

2178
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
സേവകൻ: (ഗ്രീക്കിൽ) മാസ്റ്റർ...

2179
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
റോമാക്കാർ അടുത്തുവരികയാണ്.

2180
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
അവർക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്!

2181
02:08:09,565 --> 02:08:10,941
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിശയകരമാണ്.

2182
02:08:11,358 --> 02:08:13,068
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മട്ടേഴ്സ്)

2183
02:08:13,735 --> 02:08:15,529
-(ക്രൂ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-(ആയുധം വിസിങ്ങ്)

2184
02:08:17,614 --> 02:08:18,615
അയ്യോ!

2185
02:08:19,908 --> 02:08:20,909
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2186
02:08:23,036 --> 02:08:24,288
(GRUNTS)

2187
02:08:24,621 --> 02:08:25,789
(ഫയറിംഗ് ഗൺ)

2188
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2189
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വിഡ്ഢികളേ?

2190
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീകരജീവിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

2191
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
ആഹ്!

2192
02:08:35,215 --> 02:08:36,800
(ക്രൂ സംസാരിക്കുന്നത് ജർമ്മൻ)

2193
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
ഇന്ത്യാന: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരിയാൻ.

2194
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
ഇതാണ് സിറാക്കൂസിൻ്റെ ഉപരോധം.

2195
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 ബി.സി.

2196
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ യുദ്ധം ലഭിച്ചു.

2197
02:08:46,226 --> 02:08:47,561
(ആഘോഷം)

2198
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
(ഗ്രീക്കിൽ) മാസ്റ്റർ...

2199
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
അവിടേക്ക് കയറരുത്, മാസ്റ്റർ!

2200
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
ഡ്രാഗണുകൾ!!

2201
02:08:57,237 --> 02:08:59,239
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2202
02:09:01,408 --> 02:09:03,410
(ലാറ്റിനിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ)

2203
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
(ലാറ്റിനിൽ)
നാം അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളെ താഴെയിറക്കണം!

2204
02:09:11,335 --> 02:09:12,419
(പടയാളി മുറുമുറുപ്പ്)

2205
02:09:12,711 --> 02:09:13,754
(സ്പിയർ വിസ്സിംഗ്)

2206
02:09:14,129 --> 02:09:15,130
(അലർച്ചകൾ)

2207
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ബോസ്!

2208
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
വോളർ: (ജർമ്മനിൽ) കോഴ്സ് മാറ്റുക!

2209
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പോർട്ടൽ അടയുന്നു!

2210
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

2211
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!

2212
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!!

2213
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
വിമാനം എത്തില്ല!!

2214
02:09:26,767 --> 02:09:27,809
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

2215
02:09:28,227 --> 02:09:29,728
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2216
02:09:33,732 --> 02:09:35,484
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

2217
02:09:37,736 --> 02:09:40,364
(എല്ലാവരും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു)

2218
02:09:47,037 --> 02:09:48,330
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ)

2219
02:09:48,413 --> 02:09:50,082
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ)

2220
02:09:50,666 --> 02:09:52,251
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

2221
02:09:53,043 --> 02:09:54,211
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2222
02:09:56,380 --> 02:09:57,381
ക്ലേബർ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2223
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരോ?

2224
02:10:06,723 --> 02:10:07,808
(അലർച്ചകൾ)

2225
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു നാസിയാണ്!

2226
02:10:12,437 --> 02:10:13,438
(അലർച്ചകൾ)

2227
02:10:13,522 --> 02:10:15,232
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2228
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2229
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!

2230
02:10:29,037 --> 02:10:30,247
(അലർച്ചകൾ)

2231
02:10:32,916 --> 02:10:33,959
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2232
02:10:36,128 --> 02:10:37,921
ഹെലീന: (കരയുന്നു) അവനെ ഇറക്കിവിടൂ!

2233
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
ഇൻഡി!

2234
02:10:41,216 --> 02:10:42,467
(പാൻ്റിംഗ്)

2235
02:10:44,344 --> 02:10:45,470
(ഹെലീന ആക്രോശിക്കുന്നു)

2236
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
പാരച്യൂട്ട്!

2237
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
എനിക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ലഭിച്ചു!

2238
02:10:52,686 --> 02:10:54,104
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! (GRUNTS)

2239
02:10:57,107 --> 02:10:58,192
വോളർ: പോകട്ടെ!

2240
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
എനിക്ക് പാരച്യൂട്ട് തരൂ!

2241
02:11:01,987 --> 02:11:03,197
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GRUNTS)

2242
02:11:03,614 --> 02:11:04,615
(ഗ്രോൻസ്)

2243
02:11:05,824 --> 02:11:06,950
(വിമ്പറിംഗ്)

2244
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
-(ഞരങ്ങൽ)
-ഇന്ത്യ: പിടിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

2245
02:11:10,579 --> 02:11:11,580
(ഇന്ത്യാന ഗ്രണ്ട്സ്)

2246
02:11:11,663 --> 02:11:13,415
-(രണ്ടും GASP)
-ഇൻഡി!

2247
02:11:13,790 --> 02:11:15,792
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2248
02:11:23,842 --> 02:11:25,511
-(പടയാളികൾ അലറുന്നു)
-(ഗൺഷോട്ട്)

2249
02:11:25,594 --> 02:11:27,054
(പട്ടാളക്കാർ തേങ്ങുന്നു)

2250
02:11:31,725 --> 02:11:33,185
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിലെ ശാപങ്ങൾ)

2251
02:11:33,644 --> 02:11:34,645
(YELPS)

2252
02:11:35,812 --> 02:11:37,189
(പട്ടാളക്കാർ തേങ്ങുന്നു)

2253
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
പൈലറ്റ്: (ജർമ്മനിൽ)
നമുക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

2254
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

2255
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

2256
02:11:48,242 --> 02:11:49,743
(പൈലറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് തുടരുന്നു)

2257
02:11:55,290 --> 02:11:56,500
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2258
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹേയ്,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2259
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം!

2260
02:12:10,889 --> 02:12:11,890
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2261
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

2262
02:12:13,892 --> 02:12:15,894
(ലാറ്റിനിൽ അലറുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ)

2263
02:12:27,489 --> 02:12:29,491
(പട്ടാളക്കാർ തേങ്ങുന്നു)

2264
02:12:36,707 --> 02:12:38,625
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു
അകലെ)

2265
02:13:13,160 --> 02:13:14,411
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2266
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
(ഗ്രീക്കിൽ) യുറീക്ക.

2267
02:13:18,165 --> 02:13:19,499
(ആവർത്തനങ്ങൾ)

2268
02:13:21,585 --> 02:13:23,587
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2269
02:13:27,424 --> 02:13:28,592
(ഹെലീന ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2270
02:13:30,052 --> 02:13:31,887
(ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റിംഗ്)

2271
02:13:34,014 --> 02:13:35,015
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2272
02:13:35,098 --> 02:13:37,059
വരൂ, ഇൻഡി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2273
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
എഴുന്നേൽക്കുക. അതെ.

2274
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി.

2275
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇരിക്കൂ, ശരി?

2276
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
ഇരിക്കൂ. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

2277
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടണം.

2278
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, വമ്പാറ്റ്.

2279
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
അവിശ്വസനീയം.

2280
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

2281
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

2282
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
എന്റെ ദൈവമേ.

2283
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
നമ്മൾ ചരിത്രത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

2284
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
ഈ സംഖ്യകൾ വിപരീതമാക്കുക.

2285
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

2286
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
എന്ത്?

2287
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

2288
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.

2289
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

2290
02:14:32,447 --> 02:14:33,615
(വിമാനം ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇടിക്കുന്നു)

2291
02:14:34,533 --> 02:14:36,159
ഇൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

2292
02:14:36,243 --> 02:14:37,244
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

2293
02:14:37,619 --> 02:14:39,162
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

2294
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

2295
02:14:40,914 --> 02:14:41,957
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി? ഇതിനായി...

2296
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
നീണ്ട, വേദനാജനകമായ മരണം
പൂറും അട്ടയും കൊണ്ട്?

2297
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു, വമ്പാട്ട്.

2298
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
അത് പഠിച്ചു.

2299
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
-അതെ.

2300
02:14:54,052 --> 02:14:57,055
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നീ അതെല്ലാം ചീറ്റിക്കളയും.

2301
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
ഒപ്പം മരിക്കും.

2302
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

2303
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
ഹെലീന!

2304
02:15:03,770 --> 02:15:04,771
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

2305
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
ബ്രാവോ, ടെഡി! മൂന്ന് ആശംസകൾ!

2306
02:15:07,441 --> 02:15:09,067
ശരി. ഇൻഡി, നമുക്ക് പോകണം.
എഴുന്നേൽക്കുക.

2307
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ആ വിമാനത്തിലേക്ക്, ശരി?

2308
02:15:10,694 --> 02:15:11,695
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

2309
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
-എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
-(സൈനികൻ അലറുന്നു)

2310
02:15:14,281 --> 02:15:15,908
(അമ്പടയാളം)

2311
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
(ഗ്രീക്കിൽ) മാസ്റ്റർ!

2312
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
നമുക്ക് പോകണം മാസ്റ്റർ.

2313
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് അവനാണ്.

2314
02:15:39,681 --> 02:15:42,601
(അന്വേഷിക്കുന്നു)

2315
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
അവൻ ചോദിക്കുന്നു
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി.

2316
02:15:45,687 --> 02:15:46,980
(ചിരികൾ)

2317
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
(ഗ്രീക്കിൽ) രണ്ടായിരം വർഷം.

2318
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
ഞങ്ങൾ വന്നു...

2319
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
രണ്ടായിരം വർഷം.

2320
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...

2321
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
വലിയ...

2322
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
ആർക്കിമിഡീസ്.

2323
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
നീ...

2324
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...

2325
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
പോകുന്നു...

2326
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

2327
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ആ ഡയൽ
ഒരു നിർബന്ധിത ഡെക്ക് ആണ്.

2328
02:16:24,142 --> 02:16:25,602
അത് നമ്മെ എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

2329
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
സഹായം ലഭിക്കാൻ അവൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.

2330
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പേടിച്ചു
മുഴുവൻ റോമൻ നാവികസേനയും,

2331
02:16:29,857 --> 02:16:30,858
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2332
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
(ഗ്രീക്കിൽ)
ക്ഷമാപണം, ആർക്കിമിഡീസ്.

2333
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്...

2334
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
- എന്നാൽ നമുക്ക് പോകണം. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
-ഹെലീന...

2335
02:16:37,823 --> 02:16:38,824
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവന് കഴിയില്ല
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

2336
02:16:38,906 --> 02:16:39,907
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2337
02:16:39,992 --> 02:16:41,660
ഹെലീന, നമുക്ക് പോകണം!

2338
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
ഇൻഡി, ജനൽ അടയുന്നു!

2339
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

2340
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
(ഗ്രീക്കിൽ) എനിക്ക് വേണം...

2341
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
താമസിക്കാൻ...

2342
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

2343
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അതെ എന്ന് പറയരുത്!

2344
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
(ഗ്രീക്കിൽ) നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്...

2345
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
ഒരു ജ്ഞാനി...

2346
02:16:58,843 --> 02:17:00,094
ഒരു പ്രതിഭ...

2347
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
ഹെലീന...

2348
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു നായകൻ.

2349
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2350
02:17:09,103 --> 02:17:10,272
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

2351
02:17:10,355 --> 02:17:11,690
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

2352
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
(ഗ്രീക്കിൽ) അവൻ അവൻ്റെ സമയത്തായിരിക്കണം -

2353
02:17:13,816 --> 02:17:15,067
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ അവനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2354
02:17:15,152 --> 02:17:17,446
അവൻ്റെ ജോലി തീർന്നില്ല.
അവന് വീട്ടിൽ പോകണം.

2355
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
വീട്ടിൽ മരുന്ന് ഉണ്ട്.

2356
02:17:19,281 --> 02:17:21,157
(കണ്ണുനീരോടെ)
അവന് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന് കഴിയില്ല.

2357
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
ഹെലീന, വിമാനത്തിൽ കയറുക.

2358
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

2359
02:17:31,168 --> 02:17:32,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

2360
02:17:32,585 --> 02:17:34,754
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2361
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

2362
02:17:38,299 --> 02:17:39,300
ഞാനും.

2363
02:17:42,179 --> 02:17:43,347
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

2364
02:17:44,598 --> 02:17:46,808
(ലാറ്റിൻ ഡാൻസ് മ്യൂസിക്
ദൂരെ കളിക്കുന്നു)

2365
02:17:59,404 --> 02:18:01,323
(കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്
അകലെ)

2366
02:18:06,787 --> 02:18:08,205
(പുറത്ത് അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

2367
02:18:23,554 --> 02:18:25,305
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

2368
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
സുപ്രഭാതം.

2369
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2370
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
എൻ്റെ താടിയെല്ലിനെക്കാൾ നല്ലത്.

2371
02:18:47,661 --> 02:18:48,829
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

2372
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
ശരിയാണ്.

2373
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
ഇന്ത്യാ: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ.

2374
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
ഹെലീന: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2375
02:19:05,469 --> 02:19:06,471
എന്തുകൊണ്ട്?

2376
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
ശരി, തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റി.

2377
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
അതായിരിക്കണം
ഒരു മോശം കാര്യം?

2378
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
നീ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, ഇൻഡി.

2379
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
ഇവിടെ.

2380
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
ആർക്കുവേണ്ടി?

2381
02:19:36,752 --> 02:19:38,754
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2382
02:19:45,843 --> 02:19:47,221
(ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

2383
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
മരിയൻ.

2384
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
ഹേയ്.

2385
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
ഹെലീന: ടെഡി.

2386
02:20:27,094 --> 02:20:28,095
മരിയൻ.

2387
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2388
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ മാറ്റി വെക്കുന്നു.

2389
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.

2390
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
ഇല്ല. ശരിക്കും.

2391
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
നീ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

2392
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ, ഇൻഡി?

2393
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
സല്ല: അത് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളായിരുന്നു,

2394
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
ഇൻഡി ഓടുകയായിരുന്നു,
മരിയൻ ഓടുകയായിരുന്നു,

2395
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
പെട്ടെന്ന്
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

2396
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
ഇൻഡി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

2397
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
അതെ, ഞാൻ.

2398
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
അതെ.

2399
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
പിന്നെ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമോ, കുട്ടികളേ?

2400
02:21:20,314 --> 02:21:21,648
ടെഡി: എന്നാൽ മരിയോൺ
കുറച്ച് വാങ്ങി.

2401
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
ഹെലീന: ഓ,
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

2402
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അധികമാകില്ല
ഐസ്ക്രീം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

2403
02:21:28,906 --> 02:21:29,907
പിന്നെ കാണാം.

2404
02:21:32,409 --> 02:21:33,410
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2405
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
സല്ല: (പാടുന്നു) <i>ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്
ടാർ ഒരു ഉയരുന്ന ആത്മാവാണ്</i>

2406
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
<i>ഒരു പർവത പക്ഷിയെ പോലെ സ്വതന്ത്രമായി</i>

2407
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
<i>അവൻ്റെ ഊർജ്ജസ്വലമായ മുഷ്ടി</i>

2408
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
<i>എതിർക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം...</i>

2409
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

2410
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2411
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2412
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2413
02:22:04,525 --> 02:22:07,152
ശരി, എവിടെയാണ് വേദനിക്കാത്തത്?

2414
02:22:07,236 --> 02:22:09,238
<i>(മരിയൻ്റെ തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2415
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
ഇവിടെ.

2416
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നില്ല.

2417
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
ഇവിടെയും.

2418
02:22:33,428 --> 02:22:34,429
(ചുംബനങ്ങൾ)

2419
02:22:43,897 --> 02:22:46,108
<i>(മരിയൻ്റെ തീം
</i>കളി തുടരുന്നു)

2420
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
സല്ല: ജബാരി, ആലിയ,
പതുക്കെ!

2421
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
ഹെലീന! വേഗത്തിലാക്കുക!

2422
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
സല്ല: (പാടുന്നു)
<i>ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു...</i>

2423
02:22:59,872 --> 02:23:01,999
എല്ലാവരും, പതുക്കെ.

2424
02:23:02,165 --> 02:23:04,168
-സല്ല: <i>ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുക
</i>-കുട്ടികൾ: <i>ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു</i>

2425
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഐസ്ക്രീമിനായി നിലവിളിക്കുന്നു!</i>

2426
02:23:06,211 --> 02:23:08,297
സല്ല: പതുക്കെ. (ചിരിക്കുന്നു)

2427
02:23:08,380 --> 02:23:10,382
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2428
02:23:17,514 --> 02:23:19,516
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)

2429
02:23:28,233 --> 02:23:31,195
<i>(ഇന്ത്യാന ജോൺസ് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

